Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

てくお (teku256) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 50s

Japanese (Native) English German

Hospitals and Healthcare

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 14:32
Original Text ポンチ穴で通気性抜群。腰部に負担がかかる方々に最適。	Translation The punch holes provide very good ventilation. It (The product) is the most suitable for those bearing heavy loads on the waist.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 19:50
Original Text 本製品は天然ゴムを使用し、適度の強さで伸縮を保ち腰部を軟らかく保護し、巻くだけで腰が軽く、しかも骨盤をがっちりとガードし、強力にサポートします。10cmの細巾カットで腰骨に当てるように使用するので腰部の圧迫感はありません。	Translation The product uses natural rubber; therefore, its moderate elasticity is kept to protect the waist gently. Just with putting it on, you will not only have a lighter feeling of the waist, but the pelvis will be guarded solidly and supported powerfully. When you use it, strips as thin as 10 cm are used to touch the hipbone, so you will not feel pressure at the waist.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 17:49
Original Text 中国人の主人公は、冴えない中年セールスマン	Translation A Chinese is the chief character, a middle-aged dull salesman.