てくお (teku256) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 50s

Japanese (Native) English German

Hospitals and Healthcare

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Oct 2010 at 17:17
Original Text True HEPA filter removes 99.97% of all airborne particles as small as 0.3 microns, including pollen, dust, smoke and other sources of indoor allergens. Activated carbon pre-filter reduces odors. Patented 360 airflow and Surround Seal maximizes efficiency. Includes LifeTime HEPA filter system and Intelli-Clean electronic filter monitor to remind you when to clean the LifeTime HEPA filter and to replace the pre-filter.	Translation True HEPAフィルタはわずか0.3ミクロンの浮遊微粒子まで、たとえば花粉をはじめ、ほこり、タバコの煙、その他室内のアレルギー誘発物質など、99.97%を除去します。活性炭プレフィルタがにおいを減らします。特許取得した360エアフローとサラウンドシールによって性能が最大限発揮されます。LifeTime HEPAフィルタシステムとIntelli-Clean電子フィルタが付属しており、LifeTime HEPAフィルタのクリーニング時期、およびプレフィルタの交換時期をお知らせします。

English → Japanese

06 Oct 2010 at 17:17

Original Text

Translation

Japanese → English 10 Aug 2010 at 14:32
Original Text ポンチ穴で通気性抜群。腰部に負担がかかる方々に最適。	Translation The punch holes provide very good ventilation. It (The product) is the most suitable for those bearing heavy loads on the waist.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 19:50
Original Text 本製品は天然ゴムを使用し、適度の強さで伸縮を保ち腰部を軟らかく保護し、巻くだけで腰が軽く、しかも骨盤をがっちりとガードし、強力にサポートします。10cmの細巾カットで腰骨に当てるように使用するので腰部の圧迫感はありません。	Translation The product uses natural rubber; therefore, its moderate elasticity is kept to protect the waist gently. Just with putting it on, you will not only have a lighter feeling of the waist, but the pelvis will be guarded solidly and supported powerfully. When you use it, strips as thin as 10 cm are used to touch the hipbone, so you will not feel pressure at the waist.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 17:49
Original Text 中国人の主人公は、冴えない中年セールスマン	Translation A Chinese is the chief character, a middle-aged dull salesman.