eich tone (teieich) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

osaka

Japanese (Native) English

fashion Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Jun 2014 at 19:30
Original Text メッセージありがとうございます。商品によっては20個購入したいのであれば用意することはできますが、まずは1個アマゾンで購入をお願いします。そのあとに大量購入等検討させていただきます。メッセージありがとうございます。配送住所については変更した場所に送らせていただきます。メッセージありがとうございます。追跡番号についてはつけてしまうと商品値段が大幅に高くなってしまうためつけておりません。配送についてはすませておりますので1周間ほどおまちください。	Translation Thank you for the message. We can accept purchase of 20 of the product which you ask but we would like you to buy one through Amazon first. After that we will consider about the big purchase. Thank you for the message. We will send the package to the new address. Thank you for the message. If we added the truck number, the price of the product would drastically increase. Therefore we send products without it. We have already arrange the delivery. Please wait about a week.

Japanese → English

02 Jun 2014 at 19:30

Original Text

Translation

Japanese → English 02 Jun 2014 at 19:46
Original Text あの時の東京女子流に会える！来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー台湾編」記念して、リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。宜しくお願い致します！	Translation Meet TOKYO GIRLS' STYLE at the time! UST Archive on Taiwan trip of TOKYO GIRLS' STYLE will be re-destributed commemorating "Go for a short trip movie Taiwan ver." The movie is included in Type-B of their next-week-going-to-be-released album. You will see from TOKYO GIRLS' STYLE on press conference to their live, and then TOKYO GIRLS' STYLE enjoying tea. There is possibility that the UST movies will not be broadcasted due to the condition of radio wave or so. The contents of re-distribution might be changed.

Japanese → English

02 Jun 2014 at 19:46

Original Text

Translation