ToGo (tee_tkg) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 May 2019 at 17:11
Original Text 【同じ商品が２件注文されています。】こんにちは！私は４月３０日に以下の注文をしました。ですが、今確認したところ、同じ注文を２件してしまっているようです。支払いでエラーがでて、完了しなかったので再度購入したのですが、２件分になってしまっています。申し訳ないのですが、１件分のキャンセルをしていただけるでしょうか？よろしくお願いいたします。	Translation Two same items are ordered Hi! I ordered below on April 30. But now I double checked it and I found I accidentally make two same order. There was an error and I could not complete the payment, so I ordered again, but that made it duplicated order. Would you please cancel one of the duplicated order? Thank you.

Japanese → English

01 May 2019 at 17:11

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Apr 2019 at 10:06
Original Text 日本は今週末から祝日で10連休になります。それに伴い配送会社も休みになります。その事情があり私達はあなたの銀行口座に先週急いで送金しました。金曜日に着金が確認されてます。Erik氏が今週出張で、Anke氏に上記の事情を説明して、早く注文した商品を発送するよう依頼しても返信がなく、対応してくれません。あなたの倉庫には連絡はいっているはずです。セールス部門の誰でもいいので、今日中に倉庫から発送するよう手配してください。私達は在庫がないので急いでいます。誠実な対応をお願い致します。	Translation It will be 10 days of Golden week holiday in Japan from this weekend. Following that, delivery companies also will taking days off. So we send money to your bank account quickly last week. We confirmed that it reached your account on last Friday. Because Mr.Erik is on a business trip, we explained to Mr.Anke and asked him to send us the products we ordered, but he has not replied or responded yet. Your warehouse must have got that message. Please tell this whoever in the sales department and send us the products. We are in a great rush because we have no stock left. Please respond sincerely.

Japanese → English

24 Apr 2019 at 10:06

Original Text

Translation