石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

「シルコットうるうるスポンジ仕立て40枚入」は、1/2の化粧水で驚くほどうるおうコットンです。新開発のうるうるスポンジ素材採用。

含んだ化粧水を残さずお肌に送り出すので、いつもの1/2の化粧水でも驚きのうるおいがパフから出てきて、パッティング・パックができます。

きめ細やかな表面が肌に吸いつくように貼りつくので、パックにもおすすめです。さらに肌ざわりを良くする保湿成分配合。今までに無い柔らかでなめらかな素材なので、お肌にやさしくお手入れできます。

"Silcot moist sponge-like, 40 sheets" is cotton to moisten the skin surprisingly with only half amount of lotion. The newly developed moistening sponge material is adopted.

Because it send all the lotion absorbed off onto skin, the amazing amount of moisture comes out of a puff containing just a half of the usual amount of lotion so that you can make patting pack nicely.

Because the surface sticks to the skin perfectly, it is recommended to use for packing, too. Furthermore, it contains moistening ingredient that adds the better texture. It can care skin mildly with its totally new smooth material.

ラニー　お父さんに何があったの？大変な時にこちらの都合ばかり言ってごめんなさい。僕にできることがあれば言ってください。
１１日に行こうと思っていたけど、日本で先にアポイントが入っていけなくなりました。１８日の9：35到着～２１日14：40出発の便で行こうと思っていますが、都合はどうですか？

Serumは一箱に４８本入っています。

ラニーの状況が良くなりますように。
僕に出来ることはなんでも言ってね。協力します。


○○からお父さんが誘拐されたと聞きました。
大丈夫ですか？

Lanny, what happened to you dad? I am sorry to talk only of my convenience when you are in a huge trouble. Tell me anything I can do for you, if any, please.
Though I intended to go on 11th, but an appointment was fixed then earlier in Japan and it became not possible. I think to go by the flight of 18th arriving at 9:35 and departing 14:40 on 21st, how about your convenience?

One box hold 48 Serum cigarettes.

I hope that the situation of Lanny improves.
Say whatever I can do for you; I want to help you.

Mr. ○○ told me that I you dad had been kidnapped.
Are you all right?

無事届き、気に入っていただけて安心しております。
私は変圧器について詳しくないので、変圧器はついていないと書いたうえで出品しましたが、不親切な出品だったと思っています。変圧器について調べました。あなたの地域はプラグ形状はAタイプ、電圧は110-120Vでよろしいですか？なるべく小型で、変圧器の容量が大きい(30分以上の連続利用には、電化製品の消費電力に対し倍程度が安心とのこと)ものを探して送ります。明後日には発送したいと思うが、お手元に届くまで１０日はかかると思う。

I am relieved to hear that it arrived safely and you liked it.
Because I am not familiar much with the transformer, I listed it with a description that the transformer is not included, but I realize that I was not very kind then. I checked about the transformer. In your area, as for the plug shape, is A type for the voltage at 110-120V all right? I will find one as small as possible and still of the rather large capacity, and send it to you (they say that the capacity of about the double of the consumption electricity of the electric appliance will be safer for the use of more than 30 minutes). I want to send it out the day after tomorrow, but presume that it takes 10 day at least before it will be in your hand.

新品・未使用品 受注後、アマゾン FBAより迅速に商品を発送いたします。

「ナチュリエ スキンコンディショナー」は、天然植物由来の保湿成分ハトムギエキス配合で、なめらかな肌を保つ化粧水です。
しっとりしているのにベタつかない感触です。カサつく部分にもスーッとなじみます。ほてりを抑え、ひんやりひきしめるので、日焼け後のお肌にもおすすめです。コットンなどにたっぷり含ませて5分ほどパック。無香料。無着色。500ml入り

A new, unused article; we send out the article from Amazon FBA quickly after receiving the order.

"naturie skin conditioner" is a lotion to keep smooth skin containing the adlay extract, the moisturizing ingredient from natural plant.
It is of the moist touch and still not sticky. It take even to the dry skin easily. It suppresses a burning sensation and tighten the skin with a cool feeling, so it is recommended for the sunburnt skin, too. Fully soak cotton with it and embrocate for approximately five minutes. Scent-free . No artificial coloring added. 500 ml.

私の部屋は京都の中心地である京都駅や祇園四条駅から15分ほどの場所にあります。
その場所は京都の南部、伏見区という地域です。
坂本龍馬のゆかりの地や、古くからある酒蔵などのある奇麗で落ち着いた地域です。
また周辺にはコンビニ、スーパー、レストラン、回転寿し、ラーメン等の食べ物屋さんが徒歩5分以内の範囲であります。
伏見稲荷へも10分ほどで行く事が出来ます。
最寄り駅の丹波橋駅は近鉄と京阪という二つの電車が利用出来ます。
電車1本で乗り換えなく、大阪や奈良へは45分で行く事が出来ます。

My rooms are situated in approximately 15 minutes walk distance from Kyoto Station or Gion-Shijo Station in the center of Kyoto.
That place is in the southern part of Kyoto, an area called Fushimi-ku.
It is a beautiful and calm area where you can find the place associated with Ryoma Sakamoto and the old sake brewery.
In addition, a convenience store, a supermarket, restaurants, a belt-conveyor sushi bar, and a ramen shop are within the 5 minutes walk range.

You can get to the Fushimi inari shrine in approximately ten minutes, too.
Both the Kintetsu and the Keihan trains are available at Tambabashi Station, the nearrest.
You can go through to Osaka and Nara in 45 minutes.

お客様へ

高額な関税を請求されたということで、
不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

関税についてはフランスの税関が決めることであり
こちらではどうすることもできません。

同じ商品でも関税がかかるときとかからないときがあるようです。

特にヨーロッパでは通常の関税の他にVATが加わり、
非常に複雑で高額です。

今回請求された関税64ユーロについては
私たちが代わりに負担させていただきます。

返金処理をさせていただきますのでしばらくお待ちください。

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。

Cher client,

Nous sommes désolés que nous vous ayons faits vous sentir désagréables puisque vous avez été chargé une grande quantité de devoir.

Le devoir est l'affaire que la douane française décide et nous ne pouvons en faire rien.

Le même produit semble avoir le devoir quelquefois sur cela et pas l'autre temps.

La TVA est ajoutée à la taxe régulière en Europe en particulier, et c'est très compliqué et cher.

Nous paierons le devoir de 64 euros que vous avez été chargé cette fois.

Puisque je m'arrangerai pour le rembourser, attendez s'il vous plaît un peu.

Je suis désolé d'avoir vous dérangent.

Cordialement,

調査請求の回答がきたのでご報告します。
受取人様に正当に配送されたという結果が出ました。
日本からだと、これ以上の追跡と証明が難しいそうです。
次に行う手段として、あなたがイギリスの最寄の郵便局に、
追跡番号と受け取っていない旨を伝えてください。
書留付きの便で送ったので、受取人のサインとあなたのサインが異なる事で
郵便局のミスが証明できて保証を受けとる事ができます。
お忙しいところお手数かけますが何卒よろしくお願いいたします。

ソフトにリージョンロックがかけられている場合があるので注意

Let me report you about the reply I have received to my request for investigation:
The package has turned out to have been duly delivered to the addressee.
They said that it was difficult to make further chasing and proving from Japan.
Now please report personally to the nearest British post office, as the next step, and informthat you have not recived the tracking number.
As I sent it as a registered mail, they will recognize that the recipient's signature differs from yours, which proves that it was the error on the post office side, enabling you to get the guarantee.
I am sorry to trouble you at your busy time, but I appreciate your cooperation in advance.

Please note that the software is occasionally region-locked.

（質権の登録及び信託財産の表示）
第10条　当会社の株式について質権の登録又は信託財産の表示を請求するには、当会社所定の書式による請求書に当事者が署名又は記名押印し、共同して請求しなければならない。その登録又は表示の抹消についても同様とする。
（手数料）
第11条 全２条に定める請求をする場合には、当会社所定の手数料を支払わなければならない。

(Registration for the right of pledge and indication of the the trust assets)
Article 10.
When you request for the registration for the right of pledge or indication of the the trust assets as to the shares of the company, the persons concerned each has to sign or affix his/her seal next to his/her name on the company's established request form, and request it jointly. The same shall apply to the erasure of the registration or the indication.

(Fees)
Article 11.
When you request for the matters provided for in the preceding two articles, you must pay the company prescribed fee.

（株主名尾記載事項の記載等の請求）
第９条　当会社の株式取得者が株主名簿記載事項を株主名義に記載又は記録することを請求するには、当会社所定の書式による請求書に、その取得した株式の株主として株主名簿に記載又は記録された者又はその相続人にその他の一般承継人及び株式取得者が署名又は記名押印し共同して請求しなければならない。ただし、法令に別段の定めがある場合には、株式取得者が単独で請求することができる。

(Request for recording of matters to be stated in shareholder registry)
Article 9.
When the acquisitor of the shares of the company requests for listing or recording matters to be stated in shareholder registry in the shareholder name, the person who is listed or recorded in shareholders registry as the shareholder of the shares or his/her heir, other general successors and the share acquisitor have to sign or affix his/her seal next to his/her name on the company's established request form, and submit it jointly. But the share acquisitor can request for the above alone in the case otherwise provided for in the law.

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

こんいちは、お世話になります。このアイテムが欲しいのですが、入札の前後にサイズを選びたいのですが！？ よろしく。

はじめまして。
今まで使用できていた「x」のライセンスが無効と表記がされてしまうので連絡を取りました。
Windows7からWindows10にアップグレードしてからIDとキーを再入力しましたがエラーが出てしまいます。
キーは「O」から購入し、今まで使用できていました。
「O」のカスタマーサービスからこちらに連絡するようにと言われています。
IDは** キーは++ です。

返信お待ちしております。
※できれば日本語で返信していただけると助かります。

How do you do you?
I contacted you because notation of the license of "x" I have used til now has been indicated as invalid.
I re-input ID and the key after I upgraded it to Windows10 from Windows 7, it displays error.
I purchased the key from "O" and was usable so far.
The customer service of "O" advised me to contact you.
My ID is **, and the key is ++.

I wait for your reply.
P.S. I will be saved if you can possibly reply in Japanese.

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

・Venue: 19 movie theaters throughout the country. Note: Opening time of each theater varies.
The venue details are here ↓
http://www.livespire.jp/
Please confirm the details of the ticket sales in: http://www.livespire.jp/.

[Points to note]
※Like the normal performances, it is a screening session for the guests' enjoyment. Please note in purchasing ticket that there may be occasions when audience give applause or shouts of encouragement ( but we prohibit the dangerous actions).

ファンデーションがすっきり落ちて、化粧水を忘れるほどの「潤い感」。

軽くなじませるだけでメイク料が浮き上がり、落ちにくいファンデーションも肌に負担をかけずに落とすことができます。水やぬるま湯で洗い流しやすく、すっきりと洗い流すことができます。しっとりとした潤いのある肌に洗い上げます。エッセンシャルオイルのほのかな香りです。濡れた手でも使用できます。

天然由来の酵素と、ミクロセルロースパウダーの2つの効果で、高い洗浄力と肌へのやさしさを実現したパウダータイプの洗顔料です。

"A fresh moist feeling" after removing the foundation as refreshingly as to forget to use the lotion.

Just apply it lightly to your skin, and the make material comes up so that you can remove the foundation that is hard to remove without hurting the skin. It is easy to wash it away then with water/tepid water refreshingly. You will get the moist and refreshed skin again. It smells a faint fragrance of the essential oil. You can use it wet hand too.

It is the facial cleanser of powder type that realizes high detergency and gentleness to the skin by the effect of both natural enzyme and the microcellulose powder.

メール有難うございます
そしてお気遣い有難うございます
今回送付したものが破損していたのですから
購入代金をあなたに返金するのは私の責任です
破損の原因は梱包の甘さもあります。そしてもうひとつは輸送時の取扱です
そのために保険をかけてあります
保険の適用には米国の郵便局にあなたからのダメージレポートの
申請が条件になります
今回それが確認できず困っておりました
レポートの申請確認が出来れば私は保険を受けることが出来ます
ご安心下さい
私は今後、新たなDENONのトーンアームを貴方にお届けしたいです

Thank you for the email.
And thank you for consideration.
As the item I sent you this time was damaged, it is my responsibility to refund the purchase price to you.
The cause of the damage includes the over-optimism of ours in packing. And also the handling quality in the transit.
Therefore we have it insured.
For applying the insurance a condition is that you file the damage report to the U.S. post office.
I had been in trouble as I could not have confirm that this time.
As I could confirm your filing of the report, it is possible for me to receive the insurance.
Please do not worry.
I want to send a new tone arm of DENON to you in future.

古代オリエント博物館「古代インドにぎやかアート」-かわいい動物土偶等

サンシャインシティ古代オリエント博物館（豊島区東池袋3）で7月23日「古代インドにぎやかアート」が開始

*紀元前二千年頃インダス文明期のコブウシ形土偶


モヘンジョ・ダロ遺跡に代表されるインダス文明仏教とギリシア彫刻という東西の文明が合流したガンダーラ美術等の古代インド文明。仏教という形で日本にも影響を与えている

土器の表面を埋め尽くすように描かれた文様やガンダーラ仏教美術に施された多様な彫刻などの芸術は古代インドの

The Ancient Orient Museum "Lively Art of Ancient India" - Cute animal clay dolls and ...

"Lively Art of Ancient India" starts in Sunshine City Ancient Orient Museum (Higashiikebukuro 3, Toshima-ku) on July 23rd.

* Zebu shaped clay doll of the Indus Civilization in about B.C. 2000.


The ancient Indian civilization such as the Gandhara art were where the East and West civilizations, the Indus Civilization Buddhism represented by the remains of Mohenjo-Daro and the Greek sculpture, joined together. It affected Japan, too, in the form of Buddhism.

The arts such as the pattern which was drawn to cover completely the surface of the earthenware and the various sculptures placed in Gandharan Buddhism art feature the ancient Indian "liveliness" and the "overflowing feeling of life."

「にぎやか」や「生命感にあふれている」という特徴を持つ。「デフォルメされた人間や動物の文様はマンガチックで古代インド独特のデザイン力の面白さがある」と同博物館研究員の津本さん。「動物の土偶、文様など、とてもかわいいものが多い」と話す

展示品は彩文土器、動物・人物土偶、インダス式印章、メノウ製首飾り、埋蔵土器などのインダス文明を代表する南アジアの先史時代考古遺物。仏像、建築装飾、ガラスなどガンダーラ仏教美術を中心とする美術工芸品、19世紀インド大衆宗教絵画（ヒンドゥー教の神々）等

"The pattern of the deformed human beings and animals, looking comics-like, has fun with the design power peculiar to ancient India," said Tsumoto, the museum researcher. "There are many cute clay dolls of animals and the patterns."

The exhibition includes the archaeological remains of the prehistoric age of the Southern Asia, representing the Indus Civilization, such as the earthenware with colored pattern, the animal and human being clay dolls, the Indus style seals, the necklaces made of agate, the buried earthenware etc.
Also, Buddha statues, the building decorations, the industrial art objects mainly of the Gandharan Buddhism art including the glass, 19th century Indian public religion pictures (gods of the Hinduism), and so on.

8月にはインダス文字や動物の文様が刻まれたインダス式印章を焼くと固まる粘土に押す「インダス式印章をおしてみよう！」現代南アジアの衣装を試着して携帯写真で撮影をする「インドの衣装を着てみよう！」かわいいオリジナル土偶を作る「オリジナル土偶を作ってみよう！」等のワークショップや講演会「インダス文明の遺跡を掘る」も行う。 スケジュールはホームページで確認できる

入場時間は10時～17時（入館は終了30分前まで）。入館料は大人700円大・高校生500円小・中学生300円。9月4日まで。

The workshops in August:
"Let's try the Indus style seal!"
You put the Indus seal with Indus letter and the pattern of the animal to the clay and bake it.
"Let's wear Indian clothes!"
Try on clothes of the modern Southern Asia and take photos with the mobile camera.
"Let's make an original clay doll!"
Make a pretty original clay doll.
The lecture meeting "Digging the remains of the Indus Civilization"
You can confirm the schedule on the homepage

Opening from 10:00 to 17:00 (can enter the building until 30 minutes before closing). Admission fee: 700 yen for adults, 500 yen for college and high school students, 300 yen for junior high school student. To be held until September 4th.

I understand that you want to know weather to provide the information on all marketplaces or in UK marketplace I would like to inform you that you need to provide the information only in one UK screen platform Please accept my sincere apology for the inconvenience caused by this issue.
Thanks for submitting the documents.Upon checking I found that your account is under process of validation Generally it takes 5-10 business days after submitting the documents for verification get completed. Therefore, I requested you to wait till that time. Once the verification process get completed, you will be notified via email, However, If our verification team requires any document then they will contact you.

すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。
文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。

I do not agree with you;
a "gift" means the amount on the invoice € 0 must be, so the
buyer must pay any import taxes;
So my question for you a "gift" totally misunderstood or deliberately not applied;
I will hereby also file a complaint with "paypal"
regards

私は、同意できません。「贈り物」が、請求書上の額では0ユーロでなければならないなら、買い手はどんな輸入関税でも払わなければなりません。
ですから、私の疑問は、「贈り物」が全く誤解されたか、故意に適用されていないということです。よって、このため「paypal」に苦情を出します。
よろしく

G’Day Cuong

Look forward to receiving the parcel. Just dawned on me that the instructions are likely to be in Japanese, is that correct ? Probably should have asked first. Not to worry I will manage. If you know of anyone else looking to sell the volumes that are missing let me know !

Best Regs from Oz





Hmmm interesting but quite a bit more than the other I just purchased from you. I assume the instructions are all in Japanese for this one as well !?!?

The series I see has 85 issues in it. Does this cover all 85 issues ?

There is another complete set going for $USD 776.63 (GBP 500) in English from the UK !!.

What would be your best offer inc shipping ???

こんちは、クォン、

小包みを受けとるのを楽しみにしてください。
今、気づいたのですが、指示は日本語になりそうですね、それで正しいですか？
おそらく、最初に尋ねなければいけませんでした。
ご心配なく、なんとかします。もしも、欠けている巻を売りたがっている人を他に誰かご存知なら、教えてください！

よろしく、
オズより


うーん、関心がありますが、私がちょうどあなたから購入したばかりの別のものよりかなり高いです。思うに、これも、指示はすべて同様に日本語なのでしょうね!?!?

私の手もとのシリーズには、85号分が入っています
これは、全85号を網羅していますか？

完全なもう一セットが、英語版でから英語でUSD 776.63米ドル（500英ボンド）で売られています!!

あなたは、送料込みで、最大限いくらの値段をつけますか？