石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (8)
• Services
• Public Translations
  • Translations (2576)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 16:33
original Tan氏は、クリックベイトがユーザーに対して全面に押し出されている傾向にあるとフェイスブック上で述べた。これには私も同感をしざるを得ない。ソーシャルネットワークサイトは、そのようなコンテンツを削減しようとしていると公言している一方で人は信用度に対して低い意識を持っていて検証に耐えかねることができない事をシェアしているというのが事実である。私は、そのことに対していらだちを感じる。Noteyは、反対に人の手による管理によって品質を保っている。これからNoteyが使命を果たすことが出来るかどうか見届けることになるだろう。	corrected Tan氏は、フェイブック上ではクリックベイトがユーザーに対して提供される傾向があると述べた。これには私も同感をせざるを得ない。ソーシャルネットワークサイトは、そのようなコンテンツを削減しようとしていると公言している一方で、人は信用度に対して低い意識を持っていて検証に耐えかねることを事をシェアしているというのが事実である。私は、そのことに対していらだちを感じる。Noteyは、他方、人の手によるキュレーションを用いて品質を保とうとしている。これから私たちは、Noteyがそれを実現出来るかどうかを見届けることになる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 17:01
Comment 最後のパラが相当いいと思います。 「トラクションを見い出し」は、けん引力（弾み）を見出し（得て）、「仮にそれさえ半分真実ならば」は、仮にそれが半分真実だとしても、ではどうでしょう。「宣伝を伴うのだから」は、宣伝を意味しているのだから、でもいいかも。

rated this translation result as ★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 16:05
Comment 「挿し込めば使える」は、プラグアンドプレイ（方式）、「ホットスワップ可」は、ホットスワップ対応の、「 寿命」は、耐久性（ 持久力）、「使用可能モデル」は、対象機種（モデル）もあり、「各社 PC」は、互換性を持つが脱落、「耐地震性、耐電磁波性」は、耐震、電磁波対策済み、「作業...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 21:25
Comment 「一般的に」は、ソフトウェア業界一般、と形容かかりを変える、「Google partにとっては大きな一歩」は、Google 側の大きなイニシアティブ（手始め、率先してやっていること）、「ソフトウェア開発会社を展開」は、ソフトウェア開発会社にも展開、「Logical」も訳す（...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 15:31
Comment 「誤検出が修正されたのです」は、誤検出が特定された（準備された）のです、では。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 15:27
Comment 「偽陽性を直し」は、誤検知(誤判定）を特定し、「どんなダメージも」は、どんな（またはそれ以上の）ダメージも、「防ぐこと」は、確実に防ぐこと、では。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 15:02
Comment 『「信頼できるソース」プロジェクト』は、『「信頼された発行元」プロジェクト』、「から来ている」は、が起こした（に由来する）、「誤ったポジティブが修正された」は、誤検知が用意された（特定された）、では。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 02:43
Comment 「紛失の経験も実際にあります」は、先回は損失となりました、「ご理解の上、お喜びいただけると幸いです」は、当方の価格をご理解の上、お気に入りいただけると幸いです、がいいのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 02:30
Comment 「そのため$200の発送料金であなたに提供できます」は、そこで、送料込で200ドルでオファー（を提案）いたします、「paypal accountが使えないため」は、paypal accountは機能していないため、がいいのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2015 at 02:21
Comment 「本送料に２００ドルまで提供できます」は、そこで、送料込で200ドルでオファー（を提案）いたします、「アカウントが故障しているからです」は、アカウントは機能してからです、がいいのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 13:48
Comment 「不確かな場合は」は、よくわからない場合は、「必要などんなご連絡も安全に確実に行うことができます」は、ご必要となる可能性のあるどんな指示（説明）も　確実にあなたに安全にご連絡できるようになります、「インターネットで提供されております」は、あなたのインターネット・サービス・プ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 13:23
Comment 「実際、」は、実は、「見つけた」は、わかった、「更なる不正行為」はあなたのアカウントを使った更なる不正行為、「停止いたします」は、ブロックしています、などしたほうが良いのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 12:23
Comment 「保証する」は、確実にする、「ぼやけさせる」は、ぼかす、「と連携し」は、に合わせて、がいいかもしれません。「私学生」は、歯学（部）の学生。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 21:41
Comment 送料金は送料、仕入れ書は送り状（または請求書）、インテリアは内側が良いかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 21:58
Comment 最後の二つのセンテンスがとてもいいと思います。 「記載」はマーク（または印をつける）、could be great は嬉しい（または助かる）がいいかもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 22:13
Comment was able to determine (判断できました）、is showing (示している、表示になっている）、verify (確かめる、立証する）をより正確に訳したほうがいいのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 22:29
Comment 「手口の汚いことをしている」は、うまくいかなくなった、では。「われわれにとっては」は、われわれにとっても、「DNA関係」はDNAもの（または薬）、eliminateはwipe outと同じでなく、除くという感じにしたいかも。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 19:46
Comment 「広告を通して、外部のゲームサイトやリサーチマーケティングに流し、無料のオンラインセキュリティーサービスをマネタイズした」は、広告を通した無料オンライン・セキュリティ・サービスで得られるユーザー・ベースを、ユーザーを第三者のゲームや検索マーケティングに向かわせ（流し）、マネ...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 19:11
Comment 「許可コンテンツと・・・のプリインストール」は、コンテンツのライセンス（コンテンツ利用認可）と・・・へのプリインストール」、「中国本土の半分以上の地域」は、（4,000万人の）中国本土がその半分以上、がよいと思われます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 23:16
Comment 「直感的なアピール 」は、直感的には人の心を動かす力、とかがいいかも。 「99.coが検索結果や検索リストの中でいの一番に家を提供したい、家を貸したいとした方法の中に直感的なアピールがある」は、 99.coがいかに、その検索結果や検索リストで、いの一番に家や借り手を探し...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 15:34
Comment 「儲けた」は、集める（調達する）、「考えている」は、解説（説明）する、「record-breaking IPO」は、記録破りのIPO、「ほんの」は、かなり（相当）、「rejection and early failures 」は、拒否と早い段階の失敗（拒否されたり当初は失敗...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 15:40
Comment 「ベンチャーからの資金調達という、もう1つの当たりを引いた」は、また、ベンチャー（基金）からの資金調達というヒットを放った、「導入した」は、加えた（追加した）、「シリーズB投資ラウンドの」は、シリーズB投資ラウンドの資金供給（調達）、「投資を受けていた」は、どの時点かで・・...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 14:23
Comment 「入手することもあるが」は、かぎつけることもあるが、「おおよその内容を得るのみで」は、（我々には）手掛かりが得られるのみで、「詳細が明らかになることはめったにない」は、それもめったにあることではない、「企業を割り出す」は、スタートアップ（調達、資金提供）を数値化する、などの...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 15:11
Comment 「QRコード製作のイスラエルのスタートアップ」は、イスラエルのQRコード生成スタートアップ、では。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Dec 2013 at 23:05
Comment とてもいいと思います！