久原辰之助 (tatsu_kuhara) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 40s

石川県能美市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Nov 2019 at 00:13
Original Text A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収集し，2回目以降はA設定を使いC機能の値に1を指定するとディレクトリの1階層目のみが更新対象になり，収集されない2階層目以降はインデックスから削除されないという認識です。ところが実際に上記の設定で処理を実行してみると2回目以降の処理で，2階層目のドキュメントがインデックスから削除されてしまいます。これはB設定にした時も同様です。私の認識が間違っているのでしょうか？	Translation I understand that Setting A is effective when Function C is defined. For example, if I put 1 in the value of Function C with Setting A after retrieving all data without defining Function C, only the first layer of the directory will be updated and the second and deeper layers, which are not retrieved, will not be deleted from the index. However, when I actually executed above, documents in the second layer was deleted from the index. This also happened with Setting B. Can you please confirm if my understanding above is correct?

Japanese → English

08 Nov 2019 at 00:13

Original Text

Translation

Japanese → English 29 May 2014 at 02:35
Original Text #Golf Xcess あなたの仰る通りです。あなたにはこちらの都合で長期に渡りご不便をおかけしました。その点は深くお詫び致します。最近は価格が合わないケースが多いですが、いつも大変誠実で丁寧な対応をしていただけるため、最も信頼をしている取引先の一つです。そのため今回の返事は大変残念です。今後は頻繁な問い合わせは控えますので、関係の継続をしていただく事をご検討いただく事は可能でしょうか？どうか宜しくお願い致します。	Translation I completely agree with you. Please accept our sincere apologies for having been causing troubles for long time. Although there were some cases that your price did not meet our budget lately, we have been always satisfied with your extraordinarily genuine and considerate services and so, you are one of the best vendors for us. Therefore, it is very sad to receive such a response like this. We promise to stop contacting too frequently so would you please reconsider to continue our business? Best regards,

Japanese → English

29 May 2014 at 02:35

Original Text

Translation