田島パウラ (tashimapaula) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

ブラジル

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 23 May 2019 at 04:38
Original Text Obrigado pelo contato, lamento... mais não e possível fazer o cancelamento. posso estar fazendo o reembolso , mais vou descontar do valor pago 8,6% sobre a taxa de uso do leilão yahoo, mais 10 mil yens , de multa por cancelamento de compra. ou posso enviar as partes desejadas da motocicleta via kuruneko yamato. por favor entre em contato me informando quais pecas da motocicleta você deseje que eu envie ou irei fazer um deposito para você no valor de ¥22.904 (36,000-8,6% -10mil yens= 22,904) valor a ser depositado na sua conta. obrigado e espero seu contato.	Translation ご連絡ありがとうございました。大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。ご理解よろしくお願いいたします。

Portuguese (Brazil) → Japanese

23 May 2019 at 04:38

Original Text

Translation