Hedy (tanuko) — Translations

16. 瑞德感知

瑞德感知研發的「智慧型防火逃生系統」，來自公司在 2011 年獲得 微軟潛能創意盃全球總決賽冠軍作品。此系統當火災發生時能即時規 劃最佳逃生路徑並動態控制避難指示方向, 協助受困人員在第一時間 逃生。更能讓救難人員快速掌握火場狀況, 提升救災效率。目前產品 由群聯電子 / 群耀科技量產製造並與中興保全合作打入消防市場。

16.　Thunder Sensing

Thunder Sensing社が開発された「スマート火災避難システム」は、イマジンカップ2011年の世界チャンピオンを受賞できた作品である。このシステムは、火災が発生する際に、すぐ一番良い逃げ道を計画してくれて、尚且つ避難指示方向も動態的にコントロールもでき、閉じ込められた人たちに第一次官に逃げることができる。
また救助隊員たちにも火災現場の状況もすぐ把握ことができ、救助効率もアップすることができる、
今、Phison Electronics Corp社と ASYS Corporation 社が量産製造し、中興保全（セコム）と協力して、消防市場に参入している。

這些新創團隊都有很好的點子，為我們的生活帶來更多精采、更多便利。想進一步認識這些團隊嗎？

沒辦法到場的朋友，也能在此收看《TechOrange》的現場實況直播。

これら新しいチームは良いアイディアがあり、私たちの生活にもっと多彩な、便利な生活を与えてくれた。
もうちょっとこういうチームを知りたいのか？
現場に足を運べない人たちでも《Tech Orange》の中継をご覧になれる。

AppWorks 第 7 屆 Demo Day，《TO》搶先報團隊

AppWorks Demo Day # 7 線上直播連結：

我們這幾天已經介紹了三組 AppWorks 第七屆育成計畫的團隊，包括 Bill Master 、跑客幫、VoiceTube 。而就在現在，所有的創意都要解開封印了！

就讓《TechOrange》為你介紹第七屆有哪些有優秀的團隊正在現場 Demo 吧。

活動流程：
活動開始
開場
團隊 Demo I
中場休息
團隊 Demo II
交流時間

AppWorks 第 7 回目 Demo Day，《TO》先行放送チーム

AppWorks 第 7 屆 Demo Day，ライブのオンラインリンク：

この何日に３チームの第７回目育成計画のチーム、そのうちBill Master、跑客幫、VoiceTubeを紹介した。
今、すべての封印がいよいよ解けるようになった。

TechOrangeより第７回目に参加されたどのような優秀チームがあるのか、紹介しよう。
現場のデモをみましょう。

イベント流れ：
イベント開始：
スタート
チームデモⅠ
途中休憩
チームデモⅡ
交流タイム

1 . Tildespace

Tildespace 是一個儲存軟體，自動將舊檔案的內容從電腦中移除，只保留在使用者指定的遠端

主機、或是雲端儲存系統中，把本機電腦的硬碟空間空出來。舊檔案的名稱、圖示仍留在電腦

中。若想打開舊檔，Tildespace 會自動從遠端下載並回復檔案內容，感覺就如檔案一直都在電

腦裡，存取與普通檔案一樣容易。

1 . Tildespace
Tildespaceは一つの保存ソフトであり、自動的に古いファイルをパソコンから削除し、本体パソコンのハードウエアのスペースを空き、指定されたリモートホスト或いはクラウドストレージシステムのみに保存される。
古いファイルの名前、表示はパソコンの中に保存されている。
もし古いファイルを開けたかったら、Tildespaceは自動的にリモートホストからダウンロードし、元のファイルに復元する。
古いファイルでもずっと同じパソコンに入っているように、保存など普通のファイルと同じ簡単になっている。

2. VoiceTube

VoiceTube 平台上有超過 6,000 部最優質的英文學習影片，包括 TED、CNN Student News、卡通、音樂、電影片段、電玩影片、英文技巧學習等，透過精心設計的學習功能以及專屬 APP，讓使用者依照興趣來學英文，使得學習更有效率且不間斷。

2.Voice Tube
Voice Tubeのようなプラットホームは6,000部以上優秀な英語動画ビデオがあり、TED、CNN Student News、アニメ、音楽、映画クリップ、ゲームビデオ、英語スキルランニングなどとも含まれている。工夫して設計されたランニング昨日及び専門のアプリを通して、ユーザーの趣味により英語を勉強させ、より効率的で途切れのない学習になる。

3. Doremi Star

Doremi Star 是社群遊戲開發商，公司已經成立三年，經過幾年的磨練，累積了許多關於社群遊戲的 Know-how。目前有一個作品 Sword Quest 在 Facebook，Yahoo！Mobage & 俄國的社群網站。目標是做出可進軍世界的大型 Social game。

3.Doremi Star

Doremi Starはコミュニティゲームの開発会社であり、会社成立してから３年経った。
数年トレーニングして、沢山コミュニティゲームのノーハウを累積した。
現在、一つの作品Sword QuestがFacebook、Yahoo！Mobage 及びロシアのコミュニティネットワークでも公開されてる。世界に進出できる大型ソーシャルゲームを作れるのをその目標に向かっている。

4 . XBA 籃球幫

XBA 籃球幫是一款以經營籃球隊為主軸的手機遊戲。玩家可以和 facebook 上的好友組織球隊，跟其他籃球隊比賽。除了手機遊戲，聯合移動也經營專業籃球競賽管理平台，透過社群經營來推廣遊戲。

4.XBAバスケットボー

XBAバスケットボーはメインバスケットチームを経営している携帯ゲーム。
プレイヤーはFacebookにある友人とチームを作り、その他のバスケットチームと試合する。
携帯ゲーム以外に、ジョイントムーヴもバスケット試合管理フラットホームを経営し、コミュニティ運営を通して、ゲームを促進している。

5 . 美樂狗

專業提供自有品牌健康鮮食商品與保健服務。以訂閱式健康鮮食（搭伙）服務為主，零購為輔，垂直整合（開發、製造、行銷、銷售、服務）即時生產銷售（自製及委外），多樣低庫存。致力於經營長期而深化的主顧關係，三年以上的長期客戶超過 6 成，連續五年成長並獲利。今年較去年同期成長超過 6 成。

6 . 跑客幫

提供國際代購媒合服務，媒合從國外返台的跑客與希望購買國際商品的買客。

5. Melodog
自社ブランドの商品及びヘルスケアサービスを専門としています。オーダー式の健康サービスベースをメインにし、ばら売りもサポートし、垂直統合（開発、製造、マーケティング、販売、サービス）、リアルタイムの生産·販売（自家製及びアウトソーシング）、多品種低在庫の経営方式である。長期経営に連れて、常連客との関係を深め、３年以上の長期常連客は６割を超え、5年連続で成長し利益も得られた。今年は昨年の成長率に比べて６割成長した。

6.Bring4u
　　国際購買マッチメイキングサービスを提供し、マッチメイキングは海外から台湾に帰国するバイヤー及び国際製品を希望している購入者。

7 . Citytasker

Citytasker 是台灣最大的臨時人力媒合平台，我們提供迅速、精準且有效的方式滿足企業與個人的臨時性人力需求。在行動化的時代，臨時人力媒合正由傳統走向雲端，同時也帶動微加薪時代來臨。

Citytasker 扮演需求者（通常為時間弱勢）與服務者（通常為經濟弱勢） 之間的橋梁，幫助需求者快速找到對的人，也幫助服務者賺到合理的服務費，如此雙方達到互利互惠。

7 . Citytasker
　　Citytaskerは台湾で一番規模の大きいマッチプレットフォームであり、我々はスピーディ、正確なおかつ有効的な方法を提供し、企業及び個人の人材ニーズに満足している。モビリティの現代に、臨時の人材マッチプレットフォームは伝統から流行りの方向へ歩んで行く同時に、給料プラスアルファの時代も付いてくる。
Citytaskerはニーズ側（時間に弱い人）及びサービス側（経済に弱い人）の間の架け橋であり、ニーズ側にスピーディ尚且つ正しい人を見付け、サービス側にも合理的なサービスフィーをゲットできる。
こうやって、お互いとも利益をえることができた。