Hedy (tanuko) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 10:50
Original Text Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.	Translation 马克·施赖伯出生于1960年，并已在美国俄亥俄州辛辛那提，因为他15岁高中毕业、由于他坚定不移的创作。他的一些作品将之出版，包括纪实冒险，梦想的独奏飞人：台下随着太阳马戏团。他的第一部小说，流放的王子与癌症的孩子们在夏令营，在10个国家出版，并拍成电影。

English → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

29 Oct 2013 at 10:50

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Oct 2013 at 15:14
Original Text ゴマの注文書です。今回は200ｋｇのゴマを注文します。この秋に収穫した、もっとも新しいゴマを送って下さい。（ISOの証明が付けられた商品）アグリーメントに署名したので確認して下さい。それから、君は2014年のfoodexに来日して、ブースで接客しますか？それとも我社だけで参加すればいいですか？	Translation It is the order of sesame. I ordered the sesame of 200kg this time. Were harvested this fall, please send me a new sesame most. (Products ISO certification is attached) Make sure that you have signed the agreement. Then he came to Japan foodex of 2014, are you sure you want to service in the booth? Or do I just join our company?

Japanese → English

23 Oct 2013 at 15:14

Original Text

Translation