イケダタカシ (tansan) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 May 2018 at 16:16
Original Text 仕事での日本訪問は今回で4回目だが，プライベートの訪問を加えると5回目となる。おかげで日本には慣れてきた拙い日本語で先生と会話するのは相変わらず。にもかかわらず今回は先生と日本の経済発展や貧困，幸福について話をした拙い日本語で会話するにはとてもヘビーな内容である。しかし，私はどうしても彼らと貧困や幸福について話をしたかった。何故なら日本に来て，日本の街を見る度に必ず幸福について考えさせられるからだ。	Translation This is my 5th visit to Japan including one private visit. So I understand a little bit about Japanese custom. My Japanese is not so good actually, but during this visit I could discuss with my teachers for a lot of subjects including development of Japanese economy, poverty on the other side or conception about happiness. Although my Japanese skill is not good enough to talk about these items, I strongly wanted to discuss with them. Because every time I visit to Japan and walk around city, "what is the happiness all about" is come up to my mind.

Japanese → English

04 May 2018 at 16:16

Original Text

Translation

Japanese → English 10 Dec 2016 at 17:14
Original Text 申し訳ありませんが本日の夜中12時に鍵を郵便ボックス801に置きに行くことができますが、それよりも早く行くことができません。今からでも予約ができるお部屋は周辺にございますが、いかがでしょうか？私の部屋をキャンセルする場合は、全額返金をさせていただきます。	Translation Although I can get the key from post box #801 by today midnight, I cannot get it earlier. Is there any accommodation available near here tonight? Could you arrange a room from me, I could pay cancel charge if I don’t stay.