Kenichi (tanakakenichidesu) — Translations

同年9月には「爆速」キャッチフレーズと共に快進撃を続けるヤフーが10億円規模の「YJキャピタル」を発表、その翌月には携帯キャリア最大手のドコモが100億円規模となる「ドコモ・イノベーションファンド」の計画を公開し、2013年に入って早々の1月、今度は大手テレビ局フジ・メディア・ホールディングスが15億円規模のファンドを有する「フジ・スタートアップ・ベンチャーズ」を設立している。（リンク先はPDF）

Powerful attack with a slogan "Detornation Velocity", Yahoo announced "YJ Capital" which about 1 billion yen. One month after the announcement, major TV broadcasting compnay Fuji media holdings has established "Fuji Start-Up Ventures" , 1.5 billion yen scale investment. ( PDF is linked)

比較的小規模のCVCも含めて考えれば、わずか1年という期間で数百億円規模のファンドが組成されたことになる。その方向性もGREE VenturesのようにCVCに見えて実態は純粋な投資ファンドを指向するという例もあるが、基本的には各社事業会社とのシナジーを前提にしたものが多い。スタートアップにとって、大企業との連携と資金調達の両方を一挙に手にする選択肢が急激に増えていることはやはりチャンスと捉えるべきだろう。

Including small scale CVC comparatively, only one year to established tens of billions scale capital funds organizations. Direction of those investiments are same pure investiments funds example like GREE Ventures, however most of cases are expectiong to see synergy effect from each companies buisinesses basically. As a start up-player, this is a chance to see repid expanding opportunity to collaborat with big player and financing.

it is a side saddle show cane as the listing states, these are used for ladies riding a horse on a side saddle, mostly in the show ring when competing
items are as described and as per photographs, they are not what you expected,   it is a side saddle show cane as the listing states, these are used for ladies riding a horse on a side saddle, mostly in the show ring when competing, this item is available in different lenghts, shorter one being for in hand classes again for horses in the show ring it is mostly used as part of the uniform

Genuine leather and complete with silver coloured top hat end and silver coloured tip this fabulous winning show cane
Winning Leather Bound Silver Top Hat Show / Side Saddle Cane

それはステータスを伝えるための鞍の傍に見える杖、女性が乗馬するときに鞍の横に着けられるもので、ほとんどの場合乗馬大会時にのみつけられるリングがあります。このアイテムは写真を撮影する為の装飾であり、本来の使用目的の為に着けられているものではありません。それは鞍の横に取り付けられている飾りでステータスを表す物で女性が乗馬をする時に使う鞍の横の輪で、乗馬大会等で使用されます。さまざまな長さの物の使用が認められており、短いものは手に収まるようなものでこれはユニフォームの一部の装飾としてほとんどの場合使用されます。

本皮で上側と縁部が銀色のシルクハット、すばらしい勝利の杖、勝利者だけが持つ事を許された上部が銀のシルクハットと鞍のy横にある杖。