conyac

tammyiho — Translations

ID Unverified
Almost 9 years ago
Japanese (Native) English
IT Medical
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tammyiho English → Japanese
14 Jul 2015 at 12:30
Original Text

Influitive offers an online community with exclusive content such as more info about a brand’s products, plus the ability to network with other fans. “Challenges” are tailored to each community member, based on usage, age, geography, and other factors, and may include actions like writing a review or sharing a referral.

Successfully completed challenges generate points, which can be traded for swag, discounts, or other goodies.

CEO and founder Mark Organ told me via email that HP Software wanted to stay in regular communication with customers so they were up-to-date on the company’s latest products.

Translation

Influitiveでは、ブランドの製品に関するより詳しい情報などの独自のコンテンツを盛り込み、また他のファンの人たちと繋がることができるオンラインコミュニティーを提供しています。「チャレンジ」は、各コミュニティーメンバーに対して使用、年齢、地理、その他の要素をもとにカスタマイズされます。また、レビューの書き込みやリファーラルのシェアなどの行為が含まれるようです。

うまく完了したチャレンジにはポイントが与えられ、このポイントは身の回り品、割引、その他特産品と交換することができます。

CEOで創設者のMark Organ氏は、HPソフトウェアが顧客との定期的なコミュニケーションを維持することで、企業の最新製品に関する最新情報をお届けすることを望んでいたんだ、と私宛のメールでおっしゃっていました。