Tammy (tammy) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 21:22
Original Text いつも応援してくださっている皆さまへいつも応援してくださっている皆さまへ体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。 2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。	Translation 給一直以來支持我們的各位給一直以來支持我們的各位因為身體不適而活動休止的「小西彩乃」，從「TOKYO GIRLS' STYLE」畢業了，也要從藝能活動中引退了。從2010年結成「TOKYO GIRLS' STYLE」開始，共同經歷了許多時光。失去了一位一直以來，共同參與活動的成員，是件很令人遺憾的事情。但經過了數次與工作人員、成員之間的商談討論，我們最終還是決定了這次的結果。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 21:22

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Dec 2015 at 23:00
Original Text 1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン	Translation 1. JR塚本站徒步7分, 阪急十三站徒步13分。免費wifi, 腳踏車兩台，雙人床(寬140cm)，羽絨被&毛毯，非常漂亮的浴室，洗臉台，免治馬桶，冷氣，全電化系統，電梯，加濕器，小的三面鏡，洗衣機•洗衣精，陽台與曬衣架，熨斗•熨斗台，碗盤•刀•叉•筷子，湯鍋&平底鍋，毛巾與沐浴乳，洗髮精，潤髮乳，洗面乳。生活必需品全部都有。 2. {設備} • 冷氣

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Dec 2015 at 23:00

Original Text

Translation