Taku2020 (takuzen) — Written Reviews

original
您好。
给您介绍一下假面骑士的批发价格。

请您确认之后，联系一下。
现在数量有限，很有可能无库存的情况发生。
事先告知与您。

还有，批发价因库存状况和市场价格有所变动，请您谅解一下。
支付方式是希望您用银行汇款支付。
确认到款之后再发货，以上情况请您确认了解一下。

corrected
您好。
下面为您介绍一下假面骑士的批发价格。

请您确认并考虑一下。
现在有的商品数量有限，也有的商品处于脱销状态。
请您事先予以理解。

另外，批发价会因为库存状况和市场价格有所变动，请您谅解一下。
支付方式支持银行汇款。
我们在确认汇款到账之后会安排发货，请您谅解。

original
谢谢您每次利用本店。↵
有关假面骑士的提问，在库有充分。
假面骑士Build有少量在库。
送一份价格以及相关资料，就在添付的电子邮件请您联系一下。
能否下一次的联系用日语应对吗？

corrected
在库有充分。→库存十分充足。
・「在庫」は中国語における日本語の借用語ではないので、品物が倉庫に置いてあるという意味を中国語で表したい時は、「库存」のほうが適切だと思います。
・ものが十分足りているという状態を表す時に「充足」が多用されています。ものではなく、抽象的な物事についていう時は「充分」を使います。
↵
↵
↵
↵
お役に立てれば嬉しいです。

original
亲爱的中国大伙们。↵
非常感谢今年的承蒙照顾。 托大家的福，今年的事业有所提升，明年也将会面对更多的挑战。
今年我也遇见了许多人。↵
我也遇见了一些对我说谎的人，没有遵守承诺的人，令我感到非常难过。↵
但兴庆的是，我也遇见了亲自伸出援手来帮组我的人。 我非常感激他们。↵
对于那些帮助过我的人，我必定会报恩，我会竭尽全力让自己的生活多姿多彩，使自己的人生充满幸福。↵
明年也请你们多多关照。

corrected
非常感谢今年的承蒙照顾。 →非常感谢今年的照顾
↵
・「承蒙」は動詞で、意味は「…していただく」で、↵
　「今年的承蒙照顾」は日本語で訳したら「今年のお世話をしていただく」になりますので、やや不自然な感じがします。