轟 拓哉 (takuya_todoroki) — Translations

5.3 Company shall promptly inform Agent～
(i) any change or amendment of name, capital, director, address, major shareholders of Company or Service Applicant or if there is any change or amendment of the details of Service:
(ii) termination or expiration of Service Agreement: or
(iii) any event as provided in Article 14.1 incurred.

7.9 Company agrees to indemnify Agent, Agent’s director and employees against all claims, damages, losses, and expenses, including reasonable attorney’s fees arising out of performance of Company Works under this Agreement that are caused in whole or in part by Company’s negligent act or omission or any misleading, misconduct against Agent, or that of anyone employed by Company.

5.3 企業は以下の事を即座に代理店に報告します
(i) 名称、資本、重役、住所、企業の主要のいかなる変更や修正、またサービス申込者、サービスの詳細の変更や修正がある場合
(ii) サービス契約の終了もしくは期限切れ
(iii) Article14.1が損失したと既定される全ての事象

7.9 企業は代理店、代理店の取締役、雇用者に、全てのクレーム、被害、損失、そして会社の過失行為、または怠慢、または代理店に対する欺き行為や不正行為、または会社に雇用されている全従業員によって全体的、もしくは部分的に引き起こされるこの契約に基づく企業のパフォーマンスの低下から生じる正当な理由における弁護士費用を含む出費を補償することに同意します。

失礼ですが
シリアルナンバー等商品を特定できるコードを頂くことは可能でしょうか。

Excuse me, can I receive the code such as serial code that identify an item.

お客さんから中国製かどうか聞かれたんだよ。
だからどこからの仕入れか知りたい？？
もし分かればよろしくお願い致します。

I was questioned by customer whether made in China.
So I want to know where it is from.
If you know that, please tell me.

今や日本を代表するデジタルポップアーティストといっても過言ではない、初音ミク。
あなたも聞いたことくらいはあるのではないでしょうか？

その初音ミクが、アメリカのアーティスト、レディー・ガガのワールドツアーオープニングアクトを務めるらしいんです！

誰もが注目している大物アーティストのコラボで、いつも以上に盛り上がることは目に見えていますね。
レディー・ガガのワールドツアーは５月から始まるようです。気になる方はチェックしてみてくださいね！

Now, it is not too much to say degital pop artist "Hatsune Miku" represents Japan.
Perhaps, I wonder you have ever heard it.
It is said that she plays as a tour opening act of Lady Gaga, who is American artist.
Everyone notice the collaboration of these major artists, so it is obvious that it really comes alive.
It seems that World tour of Lady Gaga begins on May.
If you curious, let's check it!