conyac

takuya-uehara — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Apr 2015 at 11:19

original
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

Android WearのBaidu WatchはGoogle Play Storeにて無料で手に入れることが出来る。

corrected
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
07 Jan 2015 at 14:43

original
We sent out No.37 razor today.

You seem to like rasors made in Germany,↵
and we have No.38 razor.

It is an used item, but in very good condition. It's suitable for your collection.

Please look at the picture on the URL below.

If you want No.38 razor, you can buy it by $500.↵
Please let us know when you want to buy it.

When you buy it, we will write out an invoice from Paypal.

-

We feel relieved to know the item arrived at you.
I look forward to transact business with you.

corrected
We sent out the razor No.37 today.

You seem to like razors made in Germany and we have a razor No.38.

It is a used item, but in very good condition. It's suitable for your collection.

Please look at the picture on the URL below:

If you want the razor No.38, you can buy it for $500, so please let us know when you want to buy it.

When you buy it, we will write out an invoice from PayPal.

-

We feel relieved to know the item arrived at you.
I look forward to doing business with you.