conyac

takufukuzawa — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Japanese (Native) Russian English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

z_elena_1 rated this translation result as ★ Japanese → Russian
02 Oct 2018 at 00:01

original
14 сигналов у кого, кто потеряет скромность.
Чаще опаздывает на время обещания, чем раньше.↵
Начинает не выполнять обеспечения со своей стороны.
Стал приветствовать не аккуратно.
Чаще критиковать другого человека или компанию.
Легко сердиться./Потеряет великодушия.
Чаще слушает разговора человека только по поверхности, чем раньше.
Появилась самоуверенность по работе - зато, стал не учиться.
Стал относиться к делам высокомерно.
Стал теоретическим./говорит каламбур.
Стал расчётливым./Привык думать расчётливо.
Думается, что сам самый великий, и другие -дураки.
Стал относиться к своим подчинённым невнимательно.
Стал чаще говорить извинение.
Стал меньше говорить "Спасибо"./Потеряет чувства благодарности.

corrected
14 сигналов у кого, кто теряет скромность.
Чаще опаздывает к обещанному времени↵
Перестает выполнять обеспечения со своей стороны.
Стал приветствовать не аккуратно.
Чаще критиковать другого человека или компанию.
Легко сердиться./Потеряет великодушия.
Чаще слушает разговора человека только по поверхности, чем раньше.
Появилась самоуверенность по работе - зато, стал не учиться.
Стал относиться к делам высокомерно.
Стал теоретическим./говорит каламбур.
Стал расчётливым./Привык думать расчётливо.
Думается, что сам самый великий, и другие -дураки.
Стал относиться к своим подчинённым невнимательно.
Стал чаще говорить извинение.
Стал меньше говорить "Спасибо"./Потеряет чувства благодарности.