takekolai (takekolai) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 5 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

fashion Food/Recipe/Menu Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2019 at 07:45
original 對於相當期待演唱會的粉絲們真的非常抱歉，但粉絲們的安全是我們的第一考量，請多加見諒。若公演中止，切勿隨意丟棄票券，請好好保管。關於票券費用的後續處理，將會於決策後再另行通知，現階段針對相關問題皆無法做出回應，還請諒解。	corrected 對於相當期待演唱會的粉絲們真的非常抱歉，但粉絲們的安全是我們的第一考量，請多加見諒。若公演中止，請隨身保管好票券切勿丟棄。關於票券費用的後續處理，將會於決策後再另行通知，現階段針對相關問題皆無法做出回應，還請諒解。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2019 at 09:14
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2019 at 09:05
original 小朋友的價格(小學生)跟大人的價格相同。・價格會隨著日期而更動。最新的價格請在網路預約上確認，或是直接來電洽詢。・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2 期間內價格上會有所不同。詳細價格請來洽詢	corrected 小朋友的價格(小學生)跟大人的價格相同。・價格會隨著日期而更動。最新的價格請在網路預約上確認，或是直接來電洽詢。・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2 期間價格會有所不同。詳細資訊歡迎洽詢。