takahashi nodoka (takahashi-nodoka) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Apr 2020 at 21:36
Original Text 二ツ小屋トンネル(廃道) 福島県福島市から山形県米沢市を結ぶ道路は、1881年に開通し明治天皇により万世大路と名付けられた。二ツ小屋トンネル(384m)は、万世大路に2つあるトンネルの一つです。 1934年(昭和9年)に自動車が通行できるように、拡張工事が行われました。 1966年(昭和41年)には、冬季の豪雪時にも通行できるように新たな場所にトンネルを開通させ、万世大路はその役割を終えて廃道になりました。万世大路の由来：長きにわたってこの立派な道路が人々の役に立つように	Translation Futatsugoya Tunnel (closed down) The road that connect Fukushima City, Fukushima and Yonezawa City, Yamagata was opened on 1881, and was named Bansei Tairo by Meiji Emperor. Futatsugoya Tunnel (384m) is one of two tunnels in Bansei Tairo. Expansion construction was took place on 1934 on purpose of enabling cars to use the road. In 1966, a new tunnel was opened on another place in order to use the road during the heavy snow season in winter, and Bansei Tairo was closed down. derivation of Bansei Tairo: wishing the road is utilized among people for a long time

Japanese → English

26 Apr 2020 at 21:36

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Apr 2020 at 00:53
Original Text コロナウィルスの世界的流行による影響で、貨物便に問題が発生していることは理解しています。安心してください、遅くなっても大丈夫です。荷物の発送が可能になり次第、再発送してください。お手数ですが、その際には追跡番号のメールをいただけるとうれしいです。	Translation I fully understand that cargoes have problems due to the pandemic of COVID-19. I am okay with it being late, so please do not worry about it. Please send it when you can. I am afraid to bother you, but could you please send me an email to let me know the tracking number of the package?