taivn07 — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese Vietnamese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Apr 2011 at 04:02
Original Text いつもありがとう！私は販売業者ではありません。日本でハーレーが好きな人を集めて趣味のツーリングチームの代表をしています。私は英語は少ししか話せませんが、普段からe-bayを利用しています。だから、代理で他のメンバーから頼まれた商品を購入しています。販売業者ではないのでこれからも購入すると思いますが、宜しくお願いします。	Translation Always thank you! I am not a distributor. Harley gathers favorite people in Japan and represents the touring team of the hobby. I can'n talk only some English, but always use e-bay. Therefore I purchase an article ordered in substitution by other members. Because isn't a distributor, I think i will purchase it from now . but thanking you in advance.

Japanese → English

09 Apr 2011 at 04:02

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Apr 2011 at 04:15
Original Text 本体をシェイクすることで上部の広告が一時的に隠れます。モードの切替、各種設定を行う際は広告をシェイクで非表示としてご使用ください。	Translation An upper advertisement hides temporarily by doing shake of the main body. When I perform the reshuffling of the mode, various setting, please use an advertisement for non-indication in shake.

Japanese → English 08 Apr 2011 at 08:45
Original Text 先ほどｐａｙｐａｌで決済をしました。また宜しく御願いします。	Translation Thank you again for use payment in papal