kaz (tairyoumatsuri) — Translations

Everyone knows Blackberry Messenger (BBM) is the main chat app in Indonesia and now that it has been unleashed from the BlackBerry walled garden, one would expect the userbase to accelerate even further. However, the key question is how BBM intends to monetize all these users. Assuming they start to dabble with m-commerce, overcoming payment challenges would remain key in a market where cash has traditionally been king.

インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁茂し続けている、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。m-コマースへの参入が本格化するのであれば、新たな収益源を産出ことが絶対であり、市場の消費者動向から目を離すことができないだろう。

The player can increase the power of a single laser by linking it together with others. This yields a more powerful beam at the expense of the total number of lasers. The missile turrets can be upgraded to either a long range cruise missile that will swarm targets, or storm missiles which have an area of effect but smaller alien detection range. The game also features a "creative mode", in which various modes can be emulated, as well as enabling "Infinite Money" to creatively construct a base without limitation. Creative mode also allows instant placement of enemy ships to test out defenses.Harvest: Massive Encounter received a 5.5 out of 10 (mediocre) from IGN, and a 4 out of 5 from FZ.

プレーヤーは複数の単一レーザーを収束させパワーを増幅することができる。その威力は全ての購入可能なレーザーを凌ぐものとなり、より一層強力なビームを産み出す。 Missile turretsは2つのタイプにアップグレードする事が可能だ。ひとつは長距離型巡航ミサイルによる砲群攻撃タイプ、もうひとつは近距離のエイリアンを感知して砲弾の嵐を浴びせるタイプだが、これは射程距離が縮まる分、空間的威力を発揮する。もうひとつのゲームの特徴として、いろいろな状況の再現機能が備わる"creative mode"をあげたい。 "Infinite Money"を使用して、上限なく自由に施設を建設する事ができ、敵の宇宙船を様々な形で配置させる事で防衛能力をテストする事もできる。Harvest:MassiveEncounterはIGMとFZより、それぞれ55％と80％の割合で（B級）と判定される。

ロミオとジュリエットの古いレコード
レコードに詳しくないので画像を見て要判断

ロミオとジュリエットが日本で公開された当時の非常に希少なパンフレット
破れなし。

愛しのジュリエット　ロミオとジュリエット　オリビア・ハッセー 特集
ロミオとジュリエットの主演オリビア・ハッセーのシネマアルバム。本のカバーなし。中の写真は大半がカラー。紙質はやや厚め。破れなし。

スクリーン　ロミオとジュリエット　日本　特別号
昭和44年10月発行
ページの破れはなし。時代を考えれば状態は良い

Classic records of "Romeo and Juliet"
I'sorry that I'm not familiar with sort of records.please check these pictures.
"Romeo and Juliet" was shown in japan , these are extremely precious pamphlet at that time. and no tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" , no cover, half of pictures are color , use of rather thick papers and no tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan 1969 october. also no tears and good condition as copared with the age.

Alibaba’s e-wallet nears 100 million users, will be an independent brand

After the dust settled on China’s Single’s Day shop fest, e-commerce titan Alibaba’s third-party payment system Alipay announced its smartphone e-wallet app now has almost 100 million users. Now that it has some momentum, Alibaba will spin off the e-wallet into an independent brand, according to Techweb.

Alipay spokesperson Fan Zhiming says Alipay Wallet will soon launch a large-scale national branding campaign.

Alibabaの電子財布ユーザー1億人に迫り、ブランド確立を狙う
中国で行われたSingle’s Day買い物祭りのほとぼりが冷め、電子市場取引における巨大会社業Alibabaの決済システムを請け負っているAlipayによって、smartphone電子財布アプリの利用者数が1億人に上るものと報じられた。techwebによるば、この勢いに乗ってAlibabaからの分離独立とブランド化に向かうものと思われる。
Alipay側のスポークスマンFan Zhimingは、まもなく国内規模のブランド確立に向けたキャンペーンが行われるという話だ。

お誕生日おめでとう！

いつも一生懸命頑張ってくれて、心から感謝しています。

そう言えば、あなたの年齢をひとつ間違ってしまったけど、あなたは

凄く若く見えるから大丈夫です！

仕事もプライベートも一層幸せになる事を願っています。

特に、あたなに良いパートナーが見つかる事を願っています。

Happy birthday!
A thousand thanks for your best you always do.
however,I`ve missed your age just a little bit ,but that will ok, because of you looks so young!
I hope both of your buisiness and private life.
Especially for your love.

1. Photos of the damaged item(s)
2. Photos of the inside and outside of the box
3. Damage Report from your local FedEx or an itemized repair order or damage statement from a certified technician.

Please note that claims can only be filed up to the declared price of your items within your shipment.

Fedex only allows 21 days from the date of delivery for a claim to be filed.

Please provide us with the necessary documentation at your earliest convenience and a claim will be filed immediately.

1.故障した商品の写真
2.箱の中身と外側の写真
３．FedEx営業所からの故障報告書類、もしくは有資格技術者による破損確認明細か、修理注文明細のどちらか１つ。
損害請求に関しましては、商品出荷時内における、商品表記価格において対応させて頂いておりますのでご注意ください。
Fedexは配達日より２１日以内の申告に限り、お客様のクレームに対応させていただく事をご了承ください。
お客様のご要望に迅速にお答えするためにも、できるだけ早く必要書類などを送付して頂ければ幸いです。

Ray Kurzweil, founder of Singularity University and vice president of engineering at Google, explained how we can benefit from artists’ and designers’ skills in technology at a talk. “There should be a robust communication between arts, humanities and technology,” he said. “Technology really suffers when they [engineers] don’t really understand human nature.” He talks about “merging those two worlds because ultimately that’s where success would lie.”

Singularity University創設者の一人であり、google社技術部門代表のRay Kurzweil氏は、テクノロジー分野におけるアーティストやデザイナーの有用性を対談にて説明した。「芸術、人間性とテクノロジーの間の時間をかけた相互理解を欠かすことはできない。」と語り、「エンジニアが人間性に対する理解を深める事でテクノロジーの負担は減り、２つの社会の隔たりが無くなる場所にこそ本物の成功が眠っているのだ。」とRay Kurzweil氏は語った。