yui (tail365365)

海外経験は通算１５年以上のネイティブスピーカーになります（中学・高校の6年間は米国で過ごし、海外勤務もアジアと欧州で5年間経験）。専門は会計・金融の分野ですが、様々なジャンルの翻訳業務に対応します。正確な翻訳は勿論の事、日本語で伝えたい内容を汲み取って適切な英語に意訳する事も得意で、バイリンガルならではの「言語の機微」を熟知した上での翻訳を行います。

また、多くの国々（計５カ国）で生活していたので「文化の違い」に対する問題意識は高く、どの様な内容が海外旅行者に喜ばれるのかも感覚的に把握しております。翻訳を通じてではありますが、日本を知って貰う仕事に係われる事は意義深い事だと感じています。

宜しくお願い致します。

＜ 保有資格＞
米国公認会計士、TOEIC 900点

＜ 海外経験＞
欧米９年、アジア７年