西本匡 (tadashinisimoto) — Translations

夏天的到来，面对灼人的骄阳和阵阵的热浪，墨镜无疑是一个能够让你稍感舒适的户外单品。因为墨镜不仅能够在阳光下保护你的眼睛，如果选择正确的款式还能起到塑造脸型的效果。当然这是要在你知道如何根据自己的脸型来选择墨镜的前提之下。

一，圆脸型
如何根据脸型来选择合适的墨镜
圆形脸的人不适宜配戴圆形的墨镜，圆形会让脸部更加臃肿。墨镜的形状也应尽量显方，尽量选择框架粗大的眼镜，若选择框架线条纤细柔和的太阳镜，会将脸衬托得更大。同时镜片也应挑选深色的，有“收紧”脸庞的视觉效果。

　夏、焦げるような太陽の光、幾度となく降り注ぐ熱気。サングラスは心地よくこのような夏を過ごさせてくれる室外用品であることは間違いありません。なぜならサングラスは太陽の光から目を守ってくれるだけでなく、もし顔の形にふさわしい者を選べば、もっとオシャレ度を上げることができるのです。もちろん、あなたがどの顔の形にどのサングラスが似合うのかを知らないと意味がありません。

１．丸顔のあなたには……
　丸顔のあなたには丸い形のサングラスは丸い形が顔をよりぶくぶくと丸ぼったく見せてしまいます。ですから、できるだけ四角く、大きめのサングラスを選ぶべきでしょう。もし、小さめのものを選ぶと、輪郭が大きく見えてしまいます。また、レンズは収縮色である暗めの色を選び、小顔効果を期待しましょう。

鹅蛋脸在脸型上几乎没有什么可挑剔之处，如果你是标准脸，那么恭喜你可以戴任意一款你喜欢的墨镜了，就连其他脸型避之不及的圆形墨镜，戴在标准脸上也会谋杀眼球。在镜片的选择上，不妨选择透明度高或渐变处理的镜片。


凸显沉稳气质方形脸包括偏长方和偏正方的脸型，亚洲人中方形脸偏多，这种脸型通常给人大气稳重的感觉，所以不妨选择低调简洁的墨镜来凸显这个优势。方形脸要配戴四角成柔和曲线的圆形太阳镜，框边要粗阔，能表现豪朗的线条，窄边而精致的太阳镜，与方形脸配合时，会显得特别小而不相称。

　うりざね顔は顔の形としては非の打ちどころのないタイプで、もし、標準的なうりざね顔であれば、どんなサングラスでも似合います。たとえ、ほかの形の顔の人たちが避けるべき丸形のサングラスであっても、問題なくかけることができるでしょう。レンズは透明度の高いものやグラデーション処理されているものがおすすめです。

　アジア人に多い落ち着いた感じの出ている四角顔は長方形型であっても正方形型であっても、落ち着きのある印象を与えます。ですから、シンプルなサングラスでより落ち着きを際立たせましょう。四角顔には角の丸まった楕円形のサングラスがよいでしょう。また、フレームは太めで、豪快なラインを描くものがいいでしょう。細くて細かい作りのサングラスは、四角顔の人がかけるととても小さく見えて似合いません。
　

细长镜架的飞行员款太阳镜是不错的选择，不太占整脸的比例。镜宽太窄的太阳镜也会在视觉上显得脸更宽，另外，镜梁两端上翘的款式就不太适合方形脸的人。


太大或太粗线条的墨镜都会使面部轮廓显得更宽阔，而下颚线则显得更尖小，因此应避免配戴两边向上翘起的镜框，因为这样会强调尖削的下颚。心形脸宜配戴轻巧及多角形的太阳镜，镜架宽度以不超过太阳穴为宜，与面孔轮廓互相配衬。镜片应选用较浅的颜色，以减弱脸部上方的重量。

　細長いフレームのパイロットサングラスはよい選択ですが、顔全体を覆う面積が少なく、フレームの細いものはやはり顔を大きく見せてしまいますし、バタフライフレームも四角顔の方には似合わないでしょう。

　サングラス自体が大きすぎたり、フレームの太すぎるものは顔をより大きく見せ、下あごのラインがよりとがって見えてしまうため、フレームの両端が上にそりあがっているものは尖ったあごをより強調してしまいますから、避けるべきでしょう。逆三角形の顔の方は軽くて精巧な多角形フレームのものをおすすめします。フレームはこめかみを越えない程度の大きさが好ましいでしょう。そうすることによって、顔の輪郭とサングラスが互いに引き立てあいます。レンズは少し薄めの色を選び、顔の上下のバランスを整えましょう。

额头窄、下巴尖但颧骨比较明显的脸型就是菱形脸。选择比较大的墨镜，将突出的颧骨修饰掉，并且镜腿也要宽一些，这样正好挡在太阳穴比较瘦窄的地方，除了掩盖小问题甚至能给人鹅蛋脸的错觉感。深色或饱和度高的墨镜比较好，浅色膨胀感会让颧骨更突出。

额头比较窄但是腮帮又较宽的脸型。这种脸型下巴看上去会比较重，所以平衡脸部线条是第一要务。选择镜梁两端上翘的俏皮款式就比较适合三角脸的人。

　額が狭く顎が尖っていて、頬骨が大きい顔がひし形の顔です。大きめのサングラスを選び、でっぱった頬骨を隠しましょう。また、フレームのツル（耳にかける部分）も太めがいいでしょう。太めのツルが頬骨の大きい人のこめかみ部分のへこみもちょうど隠してくれますし、隠してくれるだけでなく、うりざね顔であるような錯覚効果をもたらしてくれます。レンズは暗めもしくは彩度の大きいサングラスを選びましょう。薄い色では膨張色がでっぱった頬骨を際立たせてしまいます。

　額が狭く、えらが張っている方はどうしても顎に重点が下がってしまいます。サングラス選びの際はまず顔のバランスを整えることが基準になります。フレームの両端が吊り上がった面白い形がこのような方にはふさわしいでしょう。

到了夏天，除了T恤外还有就是POLO衫是男士们选择最多的一件单品之一了。如何才能在即将到来的夏季把POLO衫穿好呢？今天，时尚风格网就为男士们介绍几种夏季男士POLO衫的搭配方法。


在不同面料的POLO 衫中， 最常见也是穿着最有型的一种叫“Jersey Petit Pique”，整个面料上会有细小空隙，这样运动起来会更加透气舒服。



一，POLO衫的度假穿法：
条纹POLO 衫总会带来一股浓浓的海洋风，不对称的双色条纹设计能够有力地展示洒脱不羁。

　ポロシャツは夏場、Ｔシャツ以外で男性に最も選ばれている服装の一つになりました。夏がもうすぐそばまで来ている今、どのようにポロシャツを着ればいいかを時尚風格网が男性のためにご紹介しましょう。今回ご紹介するのは、夏のいろいろなシーンに合わせたポロシャツの着こなし方です。

　様々な素材のポロシャツの中で、もっとも一般的でカッコいいのは「Jersey Petit Pique」と呼ばれるもの。生地全体に細かい通気口があり、動くとより中に心地よい空気が入り込んできます。

　１．バカンスでポロシャツを着こなそう。
　ストライプのポロシャツはいつも濃厚な潮風を運んできます。不対称な二色のストライプがおおらかなバカンス気分を醸し出すでしょう。

个性张扬的你，搭配浅色休闲裤或五袋牛仔裤，可以为整体造型增添慵懒的时髦感。


二，POLO衫的商务穿法：

完美商务男最爱那种能够轻易衬托出自己气质的服装，所以一件版型好的纯色POLO 衫可以满足这两点，它在非正式场合可以用来搭配西服套装，减小长袖衬衫带来的不舒适感。

三，POLO衫的运动穿法：

浅粉色修身POLO 可以给运动造型带来精神饱满的感觉，今季的重点就在玩色彩，以马卡龙系列色最为突出。帆布鞋与腰带在色彩上得到呼应，搭配印花短裤或卷边长裤会更加突出运动感。

個性溢れるあなたには、薄い色のカジュアルパンツもしくは５ポケットジーンズがおすすめ。全体的にオシャレ度を挙げることができるでしょう。

２．ビジネスシーンでポロシャツを着こなそう。
　完璧なビジネスマンは手軽に自分らしさを引き出せる服装を好みます。だから、形のいい純色のポロシャツがぴったり。カジュアルなシーンでは、スーツと合わせて、長袖のシャツがもたらす着苦しさを抑えることができます。

３．スポーツシーンでポロシャツを着こなそう。
　浅いピンク色のぴちっとしたポロシャツはスポーツシーンのあなたをエネルギッシュに見せるでしょう。今年のポイントは色を楽しむこと。マカロン系の色が最もふさわしいです。ズックとベルトの色を合わせて、柄付きの短パンもしくはパンツの縁をたくし上げてよりスポーティーに。

高领衫+大衣
用高领衫与大衣搭配，是最为经典又容易驾驭的方式。这个冬季，你不妨选择一款亮色的高领衫，搭配基础的灰色款大衣，再用深灰色西裤，去平衡全身的色彩，不但大方而且还不失时尚态度。或者你可以反其道而行之，用亮色大衣搭配灰色高领衫，但这样的搭配对于身材与肤色更具挑战性。


高领衫+毛衣
还记得小时候，冬季来临，长辈总让在高领打底衫上再套一件厚毛衣。如今看来，这样的穿法真是复古又文艺。选择深色的高领衫，针织或是棉质的材质会亲肤舒适，而搭配毛衣款式适宜选择印花款式，会更具有复古味。

タートルネックセーター＋コート
タートルネックセーターとセーターの組み合わせは最も典型的で簡単に着こなすことのできる組み合わせです。この冬には、明るい色のタートルネックセーターに灰色のコートを組み合わせ、より暗い灰色のパンツスーツを合わせ、全身の色を整えるのがいいでしょう。このように組み合わせると、ナチュラルかつファッショナブルさを失わない着こなしになります。もしくは、これと相反する、明るい色のコートに灰色のタートルネックセーターを組み合わせ、身体のラインと肌の色を強調し、挑戦的にしてもいいでしょう。

タートルネックセーター＋セーター
子供の頃、冬が来ると、大人たちがタートルネックセーターの上にセーターを来ていたのを覚えていますか。今、この組み合わせがまた見直されていて、また、芸術的でもあります。暗い色のタートルネックセーターはメリヤス生地もしくは綿のものを選べば、肌に優しいですし、模様のプリントされているセーターと合わせれば、昔懐かしい仕上がりになるでしょう。

高领衫+西装
　　是的没错，高领衫也可搭配双排扣西装套装，甚至是最绅士的竖条纹或格纹款式，搭配效果都毫不在话下。毛衣款式的高领衫在为你抵寒风的同时，又不失男性优雅感。但需要注意的，这样的搭配，全身选择同色系会更易驾驭。

高领衫+衬衣
　　这个冬季有个性的男士有了新的搭配选择，在高领衫之外套一件衬衣，这个看起来略微怪异的穿搭方式，又具有着说不出的新潮时髦感。衬衣尽量选择具有细节设计的款式，为了突出混搭的效果，一条印花窄领带，和一双拼色运动鞋，都是必不可少的单品。

タートルネックセーター+スーツ
　もちろん、タートルネックセーターはツーボタンのスーツに合わせることもできます。紳士的な縦縞模様やストライプ柄であれば、組合せの効果が素晴らしいのは言わずもがな。セーターがさむい風を防いでくれると同時に、ダンディーさを失わない一石二鳥の効果。また、ポイントとしては、全身を同系色で統一すれば着こなしやすくなるでしょう。

タートルネックセーター+シャツ
　この冬、個性派な紳士たちの新しい着こなしは、タートルネックセーターにシャツを羽織る組み合わせ。少々珍しい組み合わせではあるものの、何とも言えぬ今風のよい雰囲気になります。シャツはできれば凝ったものを選んでください。組み合わせの効果をよく出すために、柄付きのシャープなネクタイと二色以上の色の入った運動靴は欠かせません。

目前有哪些合作模式？
目前“我要开店”一共有两种合作模式。一种是使用“我要开店”服务，自主配送商品；另一种是使用“亚马逊物流”服务，即由亚马逊提供高标准的，包括仓储、拣货、包装、配送、收款、客服和退货在内的所有物流服务

您可以选择自主配送，也可以选择使用亚马逊物流服务，或者两种模式搭配使用，从而找出最符合您业务需求的经营方案

目下、どのような形の協力がありえるか？
目下、「我要开店」は合わせて二つの協力方式がある。一つは「我要开店」のサービスを利用し、商品を自分で配送すること。もう一つは「アマゾン物流サービス」（アマゾンの提供するハイクオリティなストック・仕分け・包装・配送・集金・顧客サービス・返品を含む物流業務）を使うことだ。

商品の自己発送・アマゾン物流サービスどちらも選ぶことができ、二つのサービスを合わせて使うこともできる。そうして、自己のサービスにとって最もふさわしい経営方法を探し出すことができる。

如何结算？
一般来说，亚马逊会在您注册卖家平台14天后，向您的银行账户存入您的销售收入。随后，结算流程每隔14天重复一次，请您注意以下几点：
1.账户余额至少为25元。佣金费用和顾客退款（如果有）会影响您的余额。
2.在卖家平台中，输入您在中国境内的银行账户有效信息。要获取更多信息，请参阅银行账户信息。
完成结算后，我们会将结算报告发布在卖家平台的“报告”部分，并通过银行转账，将销售收入存入您的银行账户。

どのように決算するのか？
普通、アマゾンはあなたが売り手として登録して１４日後、銀行の自身の口座に売買収入を振り込むこととなっている。その後決算プロセスは14日おきに一度行われるが、以下の点に注意しなければならない。
1．口座の預金額が少なくとも25元以上であること。手数料と顧客への返金（可能性として）があなたの預金額から引かれる。
2．売り手ページの中で有効なあなたの中国国内の銀行口座の情報を入力すること。より多くの情報が必要な時は、銀行口座の情報を参照。
決算後、我々は決算報告を売り手ページの「報告」の部分にて提出し、銀行振り込みによって売買収入を銀行口座に振り込む。

从进行银行转账之时起，一般在6-10个工作日后，资金才可到达您的银行账户。

请注意：公共节假日将影响资金汇入，到账时间将延迟6-10个工作日。



注册都需要哪些信息或资料？
为了顺利注册，您需要提供以下信息：
1.您的常用邮箱；
2.电话号码；
3.银行账号；
4.国税税务登记号；
5.营业执照副本复印件（电子版）；
6.税务登记证复印件（电子版）。


入驻亚马逊需要怎样的资质条件？
目前，我们对注册资金和企业规模没有要求，只要您符合如下条件，即可注册成为我们的卖家。

登録にはどのような情報や資料が必要か。
順調な登録のため、以下の情報を提供すること。
1．よく使うメールアドレス
2．電話番号
3．口座番号
4．国税税務登記番号
5．営業免許証副本のコピー（インターネット経由で）
6．税務登記簿のコピー（インターネット経由で）

アマゾンにおける資質や条件とは？
目下、登録資金や企業規模には制限がないが、以下の条件を満たさない限り、売り手として登録されない。

如果您希望在亚马逊开店，需要符合如下资质要求：
开店资质

企业资质：入驻亚马逊的卖家必须是在中国大陆注册的企业，且需要具备销售相应商品的资质。
能够开具发票：如果顾客需要发票，您须及时为顾客提供普通销售发票。
具备全国配送能力：亚马逊顾客遍布全国，您会收到来自全国各地的订单，所以如果您选择了自主配送模式，您需要具备将商品配送至全国的能力。
* 特别提示：个体工商户不能入驻亚马逊平台。

もし、アマゾンでの開業を望むならば以下の条件を満たさなければならない。
開業条件

企業条件：アマゾンの売り手は中国大陸に登録している企業でなければならない。また、売買にふさわしい商品クオリティーが求められる。
領収証：顧客の要求があれば、すぐに顧客に領収証を発行すること。
全国への配送：アマゾンは全国的なサービスであり、全国各地からの注文があるので、もし自己配送を選ぶならば、全国への配送能力がなければならない。
※個人商工業者はアマゾンにて販売者たることができない。

注册成为亚马逊卖家只需非常简便的四个步骤。
待注册完成后，您可以登录亚马逊卖家平台，通过电话、邮件或即时通讯工具联系卖家支持团队，获得更多咨询和帮助。
亚马逊平台无押金，无年费，无平台费，您无需为注册支付任何费用。

我是否可以将商品销售到海外？
“全球开店”项目（测试版）已于2012年3月底启动。如果您想将商品销售到海外，请访问如下链接，提交所需信息后，将有相应负责人联系您

アマゾンの販売者として登録するためには四つの簡単なステップを踏むだけだ。
登録後、アマゾンの売り手ページにログインし、電話・メールもしくはそれに準ずるもので、販売者ヘルプチームに連絡し、より多くの助言を得ることだ。
アマゾンの販売者として、保証金や年会費、販売権料など、登録にあたっては一切の費用を支払う必要がない。

商品を海外宛に売ってもよいか。
「グローバル開業」の項目（テスト運行）は2012年3月末から開始している。もし海外宛に商品を販売したいならば、以下のリンクをクリックし、必要な情報を送信し、責任者からのメッセージを受け取ること。