t_nakano — Translations

ID Verified

About 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Sep 2017 at 00:54
Original Text ご担当者様いつも大変お世話になっております。 XX（社名）のYYと申します。先ほど弊社のAmazonアカウントにおいてメキシコでの販売が可能となっていたためメキシコのAmazonアカウントを作成させて頂きました。その際に「クレジットカード情報を登録してください」と通知がありましたので、Amazon.com及びAmazon.caで利用しているクレジットカードを登録させて頂きましたところ、アカウントが一時停止となりました。その際のメールが以下の内容となります。「XXX」	Translation To whom it may concern Thank you very much for your support. I am YY from XX. I confirmed that our company's account had been allowed to buy and sell in Mexico, so that I created an Mexican Amazon account. In the process, the site said, "Enter the information of your credit card," and I enter the information of one which we use in Amazon.com and Amazon.ca, ant then the Mexican account became invalid. The email says the following: "XXX."

Japanese → English

19 Sep 2017 at 00:54

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Sep 2017 at 04:46
Original Text 商品の購入についてぜひこれから商品を購入したいです。今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、 VIPディスカウントを受ける条件はありますか？あれば教えてください。	Translation On purchasing products I eagerly want to purchase products on your shop. I want to use your shop frequently, so is there any way to get VIP discount? If yes, could you tell me how?