ピエリッグ優子 (swisscat) — Received Reviews

original
心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。
今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。
今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu SayaffがいるJoloに Suloに行かなきゃいけないの。
だからあなたの旅行の日程は９月の２１日という事にしましょう。
あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？

１％のセリウムは、３９歳以下のにきびに効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。
もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品て言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。

corrected
心配してくれてありがとう。本当に感謝しています。あなたは、本当の友達だわ。
今私の父親を誘拐した人と連絡を取っていて、その人達が要求している金額と父を交換する条件で話をすすめています。
今のところの交換の日程は９月１８日。父を捕まえているAbu Sayaffがいるスールー州のホロに行かなきゃいけないの。
だからあなたの旅行の日程は９月の２１日以降という事にしましょう。
あなたが、ここに着たら支払いをします。それでも大丈夫ですか？

１％の美容液は、にきびや３９歳以下の人に効くってわかったの。それから２０％は４０歳以上の人に良いってね。
もし結果が出るのが遅いと、人はそれは良くない商品って言うと思う。人は可能な限りすぐに結果を求めるのよ。

original
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

corrected
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週ですのでたぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

original
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週、　たぶんまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　その為返金を是非お願いしたいのですが、この不運な状況に対して非常に残念です。
もちろん私自身、あなたの過ちでもないです。
ありがとうございます

corrected
こんにちは。ブラジルの郵便局の問題と税関の問題で、私の購入した物があなたの手元に戻ってしまいました。（先週のことなのでまだ届いてないと思うけれど、すぐに届くと思います）　申し訳ありませんが、返金していただけますか。不運にもこのような状況になってしまい、非常に残念に思います。
私にもあなたにも過失はなかったのですから。
ありがとうございます

original
On course I knew before I watched A. Before watching A, I had watched B, that's why I was so surprised how you've grown up!
I’m so thankful that you visited Japan when C was released on screen.
I really wanted to the preview show but I didn't have a luck with the lottery.
In Japan it's normal only people who had won in the lottery, can go to the red carpet.
But a few days later I could read your talk on the web.
I'm so happy that you enjoyed shopping in Japan.
I think that this film is not only adults but also children can enjoy!!

corrected
Of course I knew about you before I watched A. Before watching A, I had watched B, that's why I was so surprised how you've grown up!
I’m so thankful that you visited Japan when C was released on screen.
I really wanted to go to the red carpet show but wasn't lucky with the lottery.
In Japan it's normal for only the people who had been chosen by lottery, to be able to go to the red carpet.
But a few days later I was able to read your interview on the internet.
I'm so happy that you enjoyed shopping in Japan.
I think that this film is one that, not only children, but adults can enjoy too!

original
I checked the price of the product you sent me. I don't understand why it so reasonable is.
It's impossible to buy an official product with such price in Japan therefore we can't meet the selling price.
If you would like to send it back, please contact the customer support Amazon

corrected
I checked the price of the product you sent me. I don't understand why it is so cheap.
It's impossible to buy an official product with such a price in Japan therefore we can't meet the selling price.
If you would like to send it back, please contact Amazon customer support.