sweetjinny — Translations

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME　①

[Anchor] 이후, 16번째 약 9개월 만인 대망의 싱글 [스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME] 발매 결정!

TV-CM의 시작과 동시에 그 “좋은 목소리”가 큰 반향을 불러일으켜 NIVEA브랜드 2014년 TV-CM송 [스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME]을 M1에 수록

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。


"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣 セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

"소중한 사람을 지키고싶어"라는 심플하면서도 강한 메시지가 깨끗하고 맑은 보컬과 바이올린, 비올라 첼로의 스트링대의 장대한 연주가 어우러져 듣는 사람들의 마음을 훔친다.

"스치는 것만으로도" Music Video

M2에는 이전보다 중요하게 따뜻해진 넘버로 TV애니메이션《기생수 세이의 확률》엔딩곡 테마로 기용되었던[IT'S THE RIGHT TIME]을 수록

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

기용을 계기로 DAICHI MIURA 본인이 작사. 벽에 부딪혔을 때나 어려운 문제에 직면했을 때 분발하게 해준 자기 자신의 존재, 그리고 옆에 있어준 누군가의 존재를 깨닫게 해주는 살며시 등을 쓰다듬어주는 발라드 곡으로 완성됐다. [CHOREO VIDEO판]의DVD에는 [IT'S THE RIGHT TIME]의 코레오 그래피가 수록!

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

두곡 다 같은 발라드이나 각각 다른 매력을 느끼길 원한다.

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

M3에는d비디오 오리지널 드라마《행》주제곡으로 사용된[Bring It Down]이 수록. 여기서도 가사는 각본을 읽고 DAICHI MIURA가 직접 작사, 중후하고 강한 록 meets 댄스 사운드가 지금까지 없었던 하드한 세계관을 개척했다.

◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

music　①

올해 2월에 릴리즈 된 후지텔레비 드라마 [고스트 라이터] 오프닝 테마 [Unlock] 이후 약 4개월만인 18번째 새 싱글 [music]이 6/7(수)에 릴리즈 결정!

[music]은 DAICHI MIURA가 신경지를 개척한 팝으로 행복한 미드넘버 음악（music）"에 대한 기본적이고 보편적인 생각을 지금 다시 한번 직설적인 가사와 발랄한 멜로디로 표현했다.

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典：
●特典DVD（1枚）
「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」
生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分）
●オリジナルスリーブケース（1個）

[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전：
●특전DVD（1장）
[DAICHI MIURA×고향・오키나와 -roots of daichi miura-]
태어나고 자란 곳인 오키나와를 방문해, 자신의 음악-music-루트에 머물다. 자주 지나다녔던 장소, 어린 시절을 잘 아는 사람, 그리고 오키나와만의 음악과 만나, DAICHI MIURA는 무엇을 생각할까? 놓칠 수 없는 쇼트 다큐멘터리! (수록내용 약28分분)
●오리지널 슬립 케이스（1개）

Cry & Fight ①

2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。
制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。
《三浦大知×UTA×Seiho》

Cry & Fight ①

2005년 3월 30일 솔로로 데뷔 이래 10년 새로운 10년의 단락을 짓는 이날의 싱글 릴리즈!
제작 파트너이자 프로듀서는 지금까지 다수의 작품을 함께한 일본을 대표하는 프로듀서 UTA. 그리고 댄스뮤직신뿐만 아니라 국내외에서 활약하는 비트메이커,DJ,프로듀서,Seiho

<DAICHI MIURA×UTA×Seiho>

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

또한, 5/3(화・공휴일)부터 시작되는 [DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016]에 맞춰서, 대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3가지 형태（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) 동시 구입자 중에서 추첨을 통해 팬클럽 이벤트 공연 종료 후 백스테이지 초대 또는 친필 사인 포함 타월을 선물로 드리는 응모추첨참가권을 선물로!
※포함 대상은 2016년4월 3일(일)12:00까지의 주문입니다.

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（[CD싱글+DVD / MUSIC VIDEO판]＋【CD싱글+DVD / CHOREO VIDEO판] ＋[CD싱글]）/DAICHI MIURA

[상품번호ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "대지식"(신규가입은 여기로)
http://daichi-miura.jp/

◆응모추첨특전에 대해서
A상：팬클럽 이벤트 공연 종료 후 백스테이지로 초대(각 공연 5분）

[일정]
5/3（화・공휴일）치바・마이하마 앰퍼시어터

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

※본 행사는 당선자외 참가가 불가합니다. 3세 이상은 동반 금지입니다.
※본 행사는 당일회장에서 본인확인을 실시하고 있습니다. 신분증 제시를 부탁드립니다.(면허증, 건강보험증 등) 잊으신 경우 등, 어떠한 이유에도 참가 하실 수 없으시다는 점 양해 부탁드립니다.
※응모후, ㅡ희망공연 등 내용 변경은 일절 불가합니다.

鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC



初回限定特典
イベント応募券（抽選イベント）
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

고동의 비밀 ★타입 C CD ※자켓C

초회판 한정 특전
이벤트 응모권(추첨 이벤트)
자켓 사이즈 카드(전 6종류 중 1종 랜덤 발송)

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！


『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

[AAA 피아] 4월 2일(토) 발매 결정!

[AAA 피아] 4월 2일(토) 발매 결정!

팬클럽의 여러분께서 앙케이트에 협력해주신 [AAA 피아] 의 발매가
4월 2일(토)로 결정 되었습니다.

타이틀: [AAA 피아]
발매일: 2016년 4월 2일(토)
가격: 1500엔 부가가치세 별도
사양: A4/올컬러/132페이지

전국의 서점, CD숍,인터넷서점에서 발매 예정

이하의 서점에서는 특전을 준비하고 있습니다.
수량한정, 선착순이므로 서둘러서 예약을!

■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

■세븐넷 쇼핑
세븐넷 쇼핑 한정 오리지널 에이제이 커버(A패턴) 포함
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639

■BOOK피아
BOOK피아 한정 오리지널 에이제이 커버(B패턴) 포함
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

캠페인 내용

①특대 판넬이 표시된 [나로요] 컨셉트룸 오픈
(신바시SL광장점 한정)

②[나로요] 스페셜 콜라보링 판매
오리지널 코스터 랜덤 포함되어있습니다.(전3종)
※미성년자의 음주는 사양합니다.

③과제곡 도전하고 선물을 겟하자!
채점기능으로 아래의 최고점 또는 같은 숫자로 된 점수를 얻은 고객님께 그 자리에서 호화 선물 증정!

【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて

ページ番号196198

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年3月29日
【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて
平成28年3月29日

[홍보자료] 교토시 카와하라마치 산조 관광정보 코너의 사전 오픈에 대해서

페이지 번호 196198

소셜 사이트 링크는 다른 윈도우 창에서 열랍니다.
트위터에서 트위트
페이스북에서 쉐어

2016년 3월 29일
[홍보자료] 교토시 카와하라마치 산조 관광 정보 코너 사전 오픈에 대해서
2016년 3월 29일

　京都市では，2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて，更なる観光客の増加が見込まれる中，国内外からの観光客にスムーズに京都観光を楽しんでいただけるよう，様々な受入環境の整備を進めています。

　とりわけ観光案内所は観光客の受入環境の先頭に立つものであり，ニーズに合った案内サービスが求められ，ますますその重要性が増しています。

교토시에서는 2020년 동경 올림픽, 파랄림픽을 향해 관광객이 한층 더 증가할 것으로 예상, 국내외에서 방문하는 관광객의 원활하고 즐거운 교토관광을 위해 여러가지 수입환경 정비를 추진하고 있습니다.

특별관광안내소는 관광객의 수입환경을 선두에 서는 것으로 필요에 맞는 안내 서비스가 요구돼, 점점 그 필요성이 증대되고 있습니다.

この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。



1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」 　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

이번 JR교토역내에 교토부 등과 함께 공동으로 설치하고 있는 교토 통합 관광 안내소 (쿄나비)에 더해, 한층 더 편리성을 도모하기 위해,
[교토시 카와하라마치산조 관광정보 코너]를 봄관광시즌에 맞춰 사전 오픈 함을 알려 드립니다.

1. 명칭 및 장소
[교토시 카와하라마치산조 관광정보 코너] (교토시 교토구 카와하라마치 산조 루 에비스쵸마치 427번지 교토아사히회관 1층)

2. 개설일
2016년 4월 1일(금요일)

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

5 참고

운영에 대해서는, 쇼와 43년(1968년)에서 교토시 관광 안내소를 운영하는 등, 관광정보 수집과 정보발신력을 가진 공익재단법인 교토시 관광 협회에 위탁해 그 노하우를 살려 관광객의 필요에 적합한 대응과 호스피탈리티의 향상으로 연결시킬 것입니다.

교토시 카와하라마치 산조 관광정보 코너 지도

교토시 카와하라마치 산조 광광정보 코너 지도(PDF형식, 110.98KB)

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

올봄, 헬로 교토가 많은 미디어에 등장합니다!

◆교토시의 생활 가이드 북 [쿠라시노테비키]
교토시가 전입대상자를 주대상으로 무료로 배부하고 있는 [쿠라시노테비키]에 헬로 교토 어플의 정보를 실었습니다.
교토 거리의 매력을 전하는 [교토시 가이드], 방화, 구급 등의 [안심, 안전정보], 교토시의 제도, 수속 등 정보를 다수 게재한 책자로 새로운 전입자는 물론, 교토시 주민들에게도 도움이 되는 정보를 가득 실었습니다.

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

또 [쿠라시노테비키]에서는 어플에 있는 [교토시 사진관]에 응모해주신 사진을 다수 게재하였으므로 많은 관심 부탁드립니다.

주배부처: 시청 안내소, 구처, 지소 등 도시계획 추진 담당, 증명서 발행 코너, 아동관 등에서 무료로 배부

4월중순부터 웹판도 공개될 예정입니다.
물론 헬로 교토 어플에서도 보실 수 있으므로 기대해주십시오!

◆여행지
여행잡지의 대명사 [루루부],[맛푸루]의 교토특집호에 헬로교토정보가 개제되어 있습니다.