suvi_kko — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jun 2016 at 17:21
Original Text 6月27日（月）午後2：00頃（アメリカ東部時間）に、君は見積書をメールしてくれたけど、それらの商品はもう必要ない。 06月23日(木) 13：00頃に御社のWEB上で購入、クレジット決済をした。御社がIDとPASSをメールしてきたから、御社のWEB上で購入した。（ただし見積書の商品内容とは少し異なる）商品は24日（金）に既に発送されている。オンラインで決済した金額が概算という事は知っている。クレジット会社から御社に支払われた金額は$438.83だ。その明細を送ってほしい。	Translation I know you sent us an esrimate of products at 2 p.m. onJune 27 on Monday in eastern American zone. However, we no longer need those products. We have already bought them on your webpage at 1 p.m. on June 23 after you sent us your ID and pass word. (The content in the estimate was a little different.) The products has been already sent on June 24, Friday. We understand the sum we payed online was roughly estimated. The credit company payed you $438.83. Could you send us the detailed statement?

Japanese → English

29 Jun 2016 at 17:21

Original Text

Translation