Susan Bettera (susan1993) — Translations

ID Verified

About 5 years ago Female 30s

Japan

Italian (Native) English Japanese

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 31 Dec 2019 at 23:51
Original Text 遠いイタリアの親友へ今年は本当にお世話になりました！来年も宜しくお願いします！良いお年を！	Translation Al mio caro amico che vive in Italia, (複数人の場合は ai miei cari amici che vivono in Italia) Grazie infinite per questo anno passato insieme! Spero che anche l’anno prossimo sia altrettanto bello. Buon anno! イタリア語で「お世話になりました」や「来年もよろしくお願いします」と言う言い方がなかなかないので、それに近い意味で良く使われているメッセージにしました。「今年色々ありがとうございました。来年も同じような素晴らしい年になれますように。良い年を」のにしました。よろしければどうぞ、使ってください。良いお年を！

Japanese → Italian

31 Dec 2019 at 23:51

Original Text

Translation