YOON (surururu) — Translations

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

AILI (EMI /'One Way Love'), 이마이 다이스케((BoA/'영원'), UTA (AI/'FAKE feat. 아무로 나미에') 등 시대의 최첨단과 POPS성의 균형을 뛰어나게 겸비한 초강력 히트 프로듀서진을 전면에 백업하고 진화한 May J가 선사하는 '비비드하고 글래머러스한 LADY POP의 결정판!!!"
그리고 DVD에는 'RYO the SKYWALKER' 컬래버레이션 곡 PV와 처음 선보이는 'Garden'의 LIVE영상 외를 수록!!

ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった１枚。
DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。

보너스 트랙으로 2BEDROOM의 손으로 EDM으로 다시 태어난 'Garden'의 뉴 버전, 그리고 TV에서 열창하여 CD화를 열망하는 목소리가 다수 있었던 '하나미즈키'의 커버도 수록. May J의 아티스트로서의 역사가 가득찬 1장.
DVD포함 판에는 Music Video를 19작품 수록.

本当の恋


9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

진정한 사랑

9월 10일 발매되는 6th 싱글 '진정한 사랑'이 TBS계 목요 드라마 극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~'의 삽입곡으로 결정!! 그 외 수록곡도 호화 타이업이 가득한 May J 혼신의 오리지널 싱글이 완성!

피아노 반주로, 지나간 사랑과 잃어버린 시간을 되돌리려는 여성의 마음을 섬세하게 표현하는 TBS계 목요 드라마 극장 '동창생~사람은 세번 사랑을 한다~' 삽입곡 '진정한 사랑'과

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに 雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

호른 세션과 경쾌한 밴드 사운드로, 꿈을 향해 나아가는 포지티브한 세계관을 노래하는 야마자키 '런치팩' CM송 'Sunshine Baby!', 동료와 이루고 싶은 꿈, 꿈에 그리는 미래로 나아가는 심정을 절절하게 노래하는 TV도쿄계 애니메이션 'FAIRY TAIL' 신 시리즈 엔딩 테미곡 '마음의 열쇄', 고통을 극복하려는 마음에 '무지개를 그리기 위해 비는 내린다'와 상냥하고 강한 메시지를 보내는 '한순간의 무지개에도', 폭넓은 May J의 노래 표현이 담긴4곡을 수록한 호화 타이업 싱글.

DVDには、サッカー選手 内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋 －Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティック ライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

DVD에는 축구선수 우치다 아쓰토가 뮤직비디오에 첫 출연한 화제의 스페셜 드라마 무비
'진정한 사랑 -Episode 0-' 본편과 우치아 아쓰토의 등신대 얼굴을 볼 수 있는 10분 넘는 메이킹 영상, 게다가 산토리 홀에서의 N히비키와의 퍼포먼스 영상과 스튜디오 어쿠스틱 라이브 영상 등을 포함한 40분이 넘는 호화 콘텐츠를 수록!

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

2월 25일 7th 싱글 발매가 결정!!
타이틀: ReBirth(리버스)
발매일:2015년 2월 25일
상품 형태: 싱글

May J의 7번째 오리지널 싱글 'ReBirth'는 화제의 타이업 곡을 다수 수록한 중요작품.
MBS외 애니메이즘 영역에서 전국 방송중인 인기 애니메이션 '건담G의 레콘기스터' 뉴 오프닝 곡 '두 사람의 마법'

累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、
May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を
優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。

누계 250만개 이상 판매를 자랑하는 인기 게임의 최신작 'GOD EATER 2 RAGE BURST'의 엔딩 테마곡 'Faith',
May J 출연 가네보 '코프레들' CM송 'So Beautiful'에, 만남과 이별의 계절, 새로운 걸음을 내딛는 리스터의 등을 상냥하게 밀어주는 미디움 발라드 'Wishes come true -피어나는 꽃들에게-' 등 4곡을 수록.

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

'두 사람의 마법'과 'Faith' 2곡만을 수록하여 호화 특전을 추가한 한정 패키지 '건담G의 레콘기스터 Edition'과 'GOD EATER 2 RAGE BURST Edition'은 각각 일러스트 슬리브 자켓 사양.

CD+DVD 、CD－ガンダム Gのレコンギスタ Edition－の３形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ（| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産]）の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

CD+DVD, CD-건담G의 레콘기스터 Edition-의 3형태에는 응모 추첨으로 당첨되는 'ReBirth' 특전 한정 건담 프라모델(|건담 G-셀프(대기망용 팩 장비형)) 리미티드 핑크 클리어 Ver.(500개 한정 생산)의 응모권 엽서를 봉입.

'GOD EATER 2 RAGE BURST Edition'에는 'GOD EATER 2 RAGE BURST'에서 사용할 수 있는 어나더 캐릭터 '쥴리어스 비스콘티'의 선행 다운로드 코드를 봉입.

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

'Colours'

AYUMI HAMASAKI 7월 2일 오리지널 앨범 'Colours' 발매!!
통상 15번째 작품이 되는 이번 앨범은 미발표신곡 8곡을 포함한 전 10곡+미발표영상 10개를 수록!!
전미No.1히트를 다수 작업한 세계적인 수퍼 프로듀서 'RedOne', R&B신을 중심으로 활약하는 탑 프로듀서 'Rodney Jerkins', 전세계 DJ랭킹 No.1에 다섯번이나 꼽힌 네덜란드의 보물 'Armin van Buuren'

ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！
“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、

댄스 뮤직 신의 최전선에서 히트를 양산하고 있는 네덜란드인 아티스트 'Fedde Le Grand', 그 멜로디어스한 작품 느낌과 업리프팅한 DJ로 아시아 전체를 매료시킨 'DAISHI DANCE' 및, 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 세계표준의 걸작!
'DJ Hello Kitty'가 전세계에서 처음으로 사운드 프로듀스한 'Feel the love'

"m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ －終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

'm-flo'가 작업한 'Merry-go-round'라는 12월에 발매된 히트 싱글 2곡에, 4월부터 시작되어 매주 고시청률을 기록하고 있는 인기 후지TV계 드라마 '속 마지막에서 두번째 사랑' 주제가인 'Hello new me'와 영화 'BUDDHA2 데즈카 오사무의 부처 -끝없는 여행-' 주제가로 좋은 평가를 얻고 있는 'Pray'도 수록된 전 10곡. 그야말로 팬 대망의 오리지널 풀 앨범!!

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース 「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

DVD/Blu-ray에는 'XOXO' 'Angel' 'Lelio' 등 신곡3곡 외에 'Feel the love' 'Merry-go-round'를 새로 촬영&재편집한 Video Clip을 처음으로 수록! 타이에서 절대적인 인기를 자랑하는 애니메이션 'Bloody Bunny'와 'ayupan'가 컬래버레이션 한 'Feel the love'는 2003년 릴리스한 'Connected' 이래의 풀 애니메이션 작품!

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！
また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！

또한, m-flo의 VERBAL이 다시 출연하여 앨범ver.으로 다시 태어난 'Merry-go-round'는 스토리에 더욱 깊이가 생겨나, 싱글 ver.과는 다른 매력 넘치는 작품입니다. video clipとmaking clip 합쳐서 10작품을 수록한 매력적인 초호화판!!
또한 AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬클럽 'TeamAyu' 회원 한정판에는 AYUMI HAMASAKI에 의한 앨범 제작 비화와 곡 해설 등 귀중한 인터뷰 영상도 수록!

さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。

또한, 전세계의 셀럽으로부터 압도적인 인기를 자랑하고, AYUMI HAMASAKI가 프라이빗에서도 오랜기간 애용하고 있는 '미레나즈 부틱 아로마 캔들'을 증정하는 호화 BOX 세트!
미레나즈 부틱의 아로마 캔들은 천연성분 100%, 오너인 미레나가 하나 하나 마음을 담아 제작하고 있다. 대량생산하는 물건과는 다른 진정한 럭셔리 캔들.

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

이번에는 300종 이상 있는 캔들 향 중에서 AYUMI HAMASAKI가 좋아하여 'ayu LIFE STYLE BOOK'에서 소개한 후, 문의가 쇄도했지만 세계적으로 손에 넣기 힘들었던 '풀메리어' 향을 선택! 미레나 자신이 ayu를 위해 특별히 협력해서 실현된 두번 다시 손에 넣기 힘든 스페셜 사양! TeamAyu 회원은 놓치지 마세요!!

★“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”とは？
オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめた手作り、ハリウッドセレブ御用達の“アロマキャンドル”
キャンドルの成分はソイビーン（大豆）100％で出来ており、芯もコットンの天然素材を使用。溶け残ったキャンドルは練り香水として使用することもできて、使い残すことのない正に“エコロジー”を地でいくキャンドルです。

★'미레나즈 부틱 아로마 캔들'이란?
오너인 미레나가 하나 하나 마음을 담아 작업하고, 헐리웃 셀럽들이 애용하는 '아로마 캔들'
캔들 성분은 소이빈(대두)100%이며, 심도 면의 천연 소재를 사용. 녹고 남은 캔들은 고체 향수로서 사용할 수 있으며, 남김없이 사용할 수 있는 진정한 '에콜로지'를 실현한 캔들입니다.

"FLORAL“ “FRUITS”“DELICIOUS”“CAFETERIA”“LOVERS”など、ジャンル分けされたバラエティ豊富な香りは全部で300種類以上。商品に関するこだわりや思いが行き届いた、全てが“オンリーワン”の商品です。

※画像はイメージです。

'FLORAL' 'FRUITS”“DELICIOUS' 'CAFETERIA' 'LOVERS' 등, 장르로 구분된 버라이어티한 향은 전부 300종 이상. 상품에 관한 고집이나 마음이 느껴지는 모든 것이 '온리 원'인 상품입니다.

※사진은 이미지입니다.

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

[해외 애용자]
케네디 패밀리/아놀드 슈왈츠 제네거/오바마 대통령 부인/실버스타 스탤론/시라크 전 대통령 부인/나탈리 포트만/더스틴 호스만/ 패리스 힐튼/비욘세/린제이 로한/ Jay-Z/라이자미네리/제인 폰다/오프라 윈프리/뽀루아도부루/저스틴 비버외 다수

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

게다가 DVD/Blu-ray에는 싱글 발매시에는 web 한정 공개한 'Zutto...', 팬으로부터 뜨거운 요청에 보답하는 형태로 제작이 시작된 'Last minute', JJ Lin 자신이 촬영에 참가하여 그야말로 아시아를 대표하는 탑 아티스트끼리의 공감이 실현된 'The GIFT', 업리프팅한 록 넘버 'WARNING' 총 3곡을 촬영한 video clip과 그 making clip을 포함한 총8개의 영상 작품을 수록!!