surmontable — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 15 Dec 2015 at 14:10
Original Text Bonjour, je voulais savoir où en était mon colis car j'ai eu un appel de chronopost vendredi pour me dire qu'il y avait des frais de douane et qu'ils ne savaient pas à combien ils s'élevaient et ne pouvaient donc pas me livrer!! Je voulais donc savoir à combien s'élève les frais et quand j'allais donc pouvoir être livré. Cordialement.	Translation 　こんにちは、私の荷物がどこにあるのか知りたいです。と言いますのも、クロノポストから金曜日に電話があり、税関の手数料がこれほど多く掛かるとは知らなかった故に、配達することが出来ないと言われました。　手数料が幾ら上がったのか、果たして荷物を私のところまで配達してもらえるのか、知りたいです。誠意を込めて

French → Japanese

15 Dec 2015 at 14:10

Original Text

Translation

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Dec 2015 at 18:11
Original Text Je vais essayer de faire preuve de patience et je ferai un point en fin de semaine.	Translation 私は、忍耐力のあるところを見せようと思う。そして、週末には、ポイントをつくりましょう。