김은선（金・銀鮮、ムキ・ウンソン） (sunny_kr) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Journalism Publishing/Press Release Business Law Culture Literature Patents Tax Contracts Energy Export Industry Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare Human Resources Import Industry Marketing Advertising Product Descriptions Travel Trade Shows

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 13:34
Original Text Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。	Translation Love Ballad 일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 음악가가 한데 모여 May J.의 궁극의 목소리를 찾아내 만들어 낸 발라드곡을 모은 사상 최고 ‘Love Ballad’ 콘셉트의 미니 앨범. CD에는 May J.가 출연한 ‘프로액티브’, ‘OPA서일본’ 광고에 더블 타이 업 된 ‘Shine Bright’의 Love Ballad ver., ‘레브르’와의 콜라보레이션 상품 광고가 화제로 떠오르고 있는 ‘Eternally’의 Wedding ver.도 수록.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 13:34

Original Text

Love Ballad

日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

Translation

Love Ballad

일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 음악가가 한데 모여 May J.의 궁극의 목소리를 찾아내 만들어 낸 발라드곡을 모은 사상 최고 ‘Love Ballad’ 콘셉트의 미니 앨범.

CD에는 May J.가 출연한 ‘프로액티브’, ‘OPA서일본’ 광고에 더블 타이 업 된 ‘Shine Bright’의 Love Ballad ver., ‘레브르’와의 콜라보레이션 상품 광고가 화제로 떠오르고 있는 ‘Eternally’의 Wedding ver.도 수록.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 13:45
Original Text DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	Translation DVD에는 4월 26일 시부야 O-EAST에서 열린 ‘May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-’ 도쿄 투어 파이널 영상(100분 이상) 등 볼거리 가득한 내용과 함께 24곡 수록! 그 외 ‘Lovin' you’, ‘너의 노래’, ‘Eternally’의 뮤직비디오 수록. 이 겨울, 듣는 이의 마음을 따뜻하게 하는 부드러움과 어루만짐으로 가득한 May J. 목소리를 만끽할 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 13:45

Original Text

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

Translation

DVD에는 4월 26일 시부야 O-EAST에서 열린 ‘May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-’ 도쿄 투어 파이널 영상(100분 이상) 등 볼거리 가득한 내용과 함께 24곡 수록! 그 외 ‘Lovin' you’, ‘너의 노래’, ‘Eternally’의 뮤직비디오 수록. 이 겨울, 듣는 이의 마음을 따뜻하게 하는 부드러움과 어루만짐으로 가득한 May J. 목소리를 만끽할 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:37
Original Text Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。 c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！	Translation Partition Love 드디어 Partition Love 싱글화 결정! TOKYO GIRLS’ STYLE이 사랑 노래를 부릅니다. 사랑 3부작 제1탄은 ‘금단의 사랑’ Base Ball Bear 고이데 유스케 작사 작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡. c/w ‘달의 변덕’은 동영상 서비스 ‘니코니코동화’에서 주목 받고 있는 기쿠오가 작사, 작곡, 편곡을 맡은, TOKYO GIRLS’ STYLE의 첫 주연 영화 ‘다섯을 세면 너의 꿈’(3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:37

Original Text

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

Translation

Partition Love

드디어 Partition Love 싱글화 결정! TOKYO GIRLS’ STYLE이 사랑 노래를 부릅니다.
사랑 3부작 제1탄은 ‘금단의 사랑’ Base Ball Bear 고이데 유스케 작사 작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡.
c/w ‘달의 변덕’은 동영상 서비스 ‘니코니코동화’에서 주목 받고 있는 기쿠오가 작사, 작곡, 편곡을 맡은, TOKYO GIRLS’ STYLE의 첫 주연 영화 ‘다섯을 세면 너의 꿈’(3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:25
Original Text 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！発売元/販売元：JET SET	Translation 7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 사운드 프로듀서 마쓰이 히로시의 솔로 곡 ‘Count Three’의 TOKYO GIRLS' STYLE 커버 버전 첫 음원화! 5개월 연속 아카사카BLITZ 밤 공연 ‘HARDBOILED NIGHT’의 테마송! 그리고 매월 공개되는 신곡! TGS41 ‘GAME’ TGS42 ‘existence’ 외 연속 공개! 발매원/판매원: JET SET

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:25

Original Text

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET

Translation

7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개!

7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 사운드 프로듀서 마쓰이 히로시의 솔로 곡 ‘Count Three’의 TOKYO GIRLS' STYLE 커버 버전 첫 음원화! 5개월 연속 아카사카BLITZ 밤 공연 ‘HARDBOILED NIGHT’의 테마송!
그리고 매월 공개되는 신곡! TGS41 ‘GAME’ TGS42 ‘existence’ 외 연속 공개!

발매원/판매원: JET SET

Japanese → Korean 25 Mar 2016 at 18:50
Original Text 【特典情報】＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター ※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。 ※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。＜店舗別オリジナル特典＞ ※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。	Translation [특별혜택 정보] <전 매장, EC 사이트 공통 선착순 구매 특전> ‘맥주 및 주스’ 비매품 B2 사이즈 고지 포스터 ※ 이번 특전은 수량이 한정되어 있어 물량이 소진되는 대로 종료되는 점 양해 바랍니다. ※ 일부 매장은 해당하지 않으므로 사전에 매장 및 각 EC 사이트에서 확인하시기 바랍니다. <매장별 고유 특전> ※ 각 매장 및 각 EC 사이트 모두 특전의 수량이 한정되어 있습니다. 예약 및 구매 시에는 반드시 잔여 물량을 확인하여 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

25 Mar 2016 at 18:50

Original Text

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

Translation

[특별혜택 정보]
<전 매장, EC 사이트 공통 선착순 구매 특전>
‘맥주 및 주스’ 비매품 B2 사이즈 고지 포스터
※ 이번 특전은 수량이 한정되어 있어 물량이 소진되는 대로 종료되는 점 양해 바랍니다.
※ 일부 매장은 해당하지 않으므로 사전에 매장 및 각 EC 사이트에서 확인하시기 바랍니다.
<매장별 고유 특전>
※ 각 매장 및 각 EC 사이트 모두 특전의 수량이 한정되어 있습니다. 예약 및 구매 시에는 반드시 잔여 물량을 확인하여 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 24 Mar 2016 at 19:03
Original Text ●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。（アプリは11月中旬リリース予定となります。） ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。	Translation ● 전용 플레이어 애플리케이션 '스마프라뮤직(무료)', '스마프라무비(무료)'의 설치가 필요합니다. (애플리케이션은 11월 중순에 공개될 예정입니다.) ● 애플리케이션 및 콘텐츠의 다운로드에는 별도의 통신비 및 대용량 데이터 통신료가 부과될 수 있습니다. 스마트폰으로 이용 시 데이터 정액 서비스 또는 WiFi 접속을 통해 이용하시기를 권장합니다. 각 이동통신사의 계약 내용에 따라 통신 회선 사용 제한 대상이 되는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

24 Mar 2016 at 19:03

Original Text

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

Translation

● 전용 플레이어 애플리케이션 '스마프라뮤직(무료)', '스마프라무비(무료)'의 설치가 필요합니다.
(애플리케이션은 11월 중순에 공개될 예정입니다.)
● 애플리케이션 및 콘텐츠의 다운로드에는 별도의 통신비 및 대용량 데이터 통신료가 부과될 수 있습니다.
스마트폰으로 이용 시 데이터 정액 서비스 또는 WiFi 접속을 통해 이용하시기를 권장합니다.
각 이동통신사의 계약 내용에 따라 통신 회선 사용 제한 대상이 되는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

김은선（金・銀鮮、ムキ・ウンソン） (sunny_kr) — Translations

Log In