conyac

オウ　イクセイ (sunakai) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 40s
Australia
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Mar 2018 at 21:05

original
55　クリナリア・デ・グスティバス・ビストロではいつも地元のワイナリー・農家の製品を提供しています。どちらも家庭経営で、トスカーナ州の優良ファームであり、地元でも最高級の製品です。
若いシェフと友人のサーシャ・ビンディさんがリードしているキッチンにより地中海の諸国（アフリカ北部、フランス、スペイン、イタリア）の伝統料理を味わうことができます。素材は当然すべて家庭栽培で新鮮なものばっかりです。
また、クリナリア・ビストロは小さいお店でもあります。厳選した農家製品も沢山販売しておりますので是非お足を運んできてください。

corrected
55　クリナリア・デ・グスティバス・ビストロではいつも地元のワイナリー・農家の製品を提供しています。どちらも家族経営で、トスカーナ州の優良ファームであり、地元でも最高級の製品です。
若いシェフと友人のサーシャ・ビンディさんがリードしているキッチンより地中海の諸国（アフリカ北部、フランス、スペイン、イタリア）の伝統料理を味わうことができます。素材は当然すべて家庭栽培で新鮮なものばかりです。
また、クリナリア・ビストロは小さいお店でもあります。何年にも及ぶ生産活動を通して厳選した農家の製品も沢山販売しておりますので是非お足を運んできてください。