Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Aoi Murakami (sun81flower)

ID Verified
About 6 years ago Female 30s
Japan
English Japanese (Native)
Website

オーストラリア留学後、会社勤めをしながらフリーで翻訳をしています。
留学中は、現地のビジネスカレッジで学校案内パンフレット、留学エージェントへのプロモーションの翻訳(英→日)に携わりました。

その他、企業のオウンドメディア翻訳(自己啓発)・ミュージシャンのwebサイト・会報誌等の翻訳経験があります。

現在は、映像翻訳の専門学校で字幕・吹き替え翻訳を学習中です。

原文と訳文を読んだときに思い浮かべる絵がぴったり合う翻訳を目指しています。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Website 1 year https://toolbox.hyperisland.com の部分翻訳に従事。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 1 0  / 0 6  / 1154
Starter (High) English ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 493

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (1 / 1)