summerld_516 — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:43
Original Text 6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して 6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。	Translation 有关6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單事项在6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單中，原定於7月6日在“川崎廣場”举办发行信息發布会，由於诸多因素，我們已重新考慮是否要舉行。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:43

Original Text

6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して

6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。

Translation

有关6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單事项

在6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單中，原定於7月6日在“川崎廣場”举办发行信息發布会，由於诸多因素，我們已重新考慮是否要舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:30
Original Text 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表＜日時＞ 2014年7月26日（土）＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation “雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告！ ■“雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告 <日期> 2014年7月26日（星期六） <會場> MT.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE HTTP： / / www.pleasure-pleasure .jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2014 at 12:20
Original Text イベント開催における警備強化に関して既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。	Translation 在舉辦活動加强安全的事项对即将举办的活动之前提醒以下的事项，為確保来宾和演出者的安全，在簽售會和握手会前，有可能被保安人員檢查其行李，这是加强安全的必要措施，请合作。请遵循我們工作人員的指示，合力让活动安全和顺利地进行。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2014 at 12:20

Original Text

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

Translation

在舉辦活動加强安全的事项

对即将举办的活动之前提醒以下的事项，為確保来宾和演出者的安全，在簽售會和握手会前，有可能被保安人員檢查其行李，这是加强安全的必要措施，请合作。

请遵循我們工作人員的指示，合力让活动安全和顺利地进行。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 12:10
Original Text 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！	Translation 完成以“无法说”和“爱〜命运〜”世界观为主题的新的视频作品！崭露头角的视频创作者把“无法说”和“爱〜命运〜” 的世界观歌词映像化啦！不是单纯的音乐视频也不是戏剧，而是结合了视频和音乐的新的视频，自5月29日（周四）在应用UULA9“乌拉”上独家发行电影・音乐・动画，请尽情欣赏！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2014 at 12:10

Original Text

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

Translation

完成以“无法说”和“爱〜命运〜”世界观为主题的新的视频作品！

崭露头角的视频创作者把“无法说”和“爱〜命运〜” 的世界观歌词映像化啦！不是单纯的音乐视频也不是戏剧，而是结合了视频和音乐的新的视频，自5月29日（周四）在应用UULA9“乌拉”上独家发行电影・音乐・动画，请尽情欣赏！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:23
Original Text 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO	Translation 7/17（週4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:24
Original Text 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	Translation 7/31(週4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:24
Original Text 金万新盘报告	Translation 金萬新盤報告

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:26
Original Text 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	Translation 7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:21
Original Text 飞天奇闻3	Translation 飛天奇聞3

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:22
Original Text 日出车站	Translation 日出車站

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:22
Original Text 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO	Translation 7/3（星期四）SOLIDEMO 現場43集@澀谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:23
Original Text 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　马上回来…	Translation 7/3（週4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約馬上回來…

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:20
Original Text 空中的火花（Spark On Wave)	Translation 空中的火花（Spark On Wave)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:21
Original Text 5/25（周日）18:00～18:30 TOS电视大分「Spark On Wave」评论 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇	Translation 5/25（週日）18:00～18:30 TOS電視大分「Spark On Wave」評論 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:21
Original Text Lai Lai～来来～	Translation Lai Lai～來來～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:25
Original Text TOWN × TOWN 报告	Translation TOWN × TOWN 報告

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:26
Original Text 5/24（周6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇	Translation 5/24（週6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:19
Original Text SKY PerfecTV！Premium Service ch.663偶像专门频道Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～up up女孩们（暂定）×東京女子流」21：00～23：00　※首次播放	Translation SKY PerfecTV！Premium Service ch.663偶像專門頻道Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～up up女孩們（暫定）×東京女子流」21：00～23：00 ※首次播放

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:06
Original Text 附有购入者活动参加劵的允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」完全版DVD BOX的第三次提前贩卖的通知	Translation 附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與慾望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:05
Original Text ◆关东地区 EX朝日电台星期一 25:26～ ◆东海地区 SATV静岡朝日电台星期五 25:25～ NBNメ～テレ星期一 26:59～ ◆近幾地区 ABC朝日播报星期四 26:34～ ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播报星期六 26:15～ HOME広島总电台星期六 26:00～ YAB山口朝日播报星期三 25:45～ EAT愛媛朝日电台星期一 26:45～	Translation ◆關東地區 EX朝日電台星期一25:26～ ◆東海地區 SATV靜岡朝日電台星期五25:25～ NBNメ～テレ星期一26:59～ ◆近幾地區 ABC 朝日播報星期四26:34～ ◆中國・四國地區 KSB瀨戶內海播報星期六26:15～ HOME広島總電台星期六26:00～ YAB山口朝日播報星期三25:45～ EAT愛媛朝日電台星期一26:45～

summerld_516 — Translations

Log In