林馨怡 (summer2900) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

台灣新北市中和區

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 26 Feb 2018 at 17:57
Original Text 発送業者の話が決まってから貴方に連絡取ろうと思ってた。今クロネコヤマトにカタログ扱いで月間1500を目安に発送をお願いしているところ。これなら日本発送とコストは変わらない。毎日だと値段が上がってしまうので一週間に一回まとめて発送ならなんとかなるかもというところでヤマトからの連絡待ちをしています。また話に進展があったら伝えますね。	Translation 打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。現在向黑貓雅瑪多宅急便請求用目錄方始處理每個月再便宜1500元。這樣的話跟日本運輸成本是一樣。每天都會漲價，因此想說一週一次集貨再運送，正在等雅瑪多的回覆。有任何進展會再向您聯繫。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

26 Feb 2018 at 17:57

Original Text

発送業者の話が決まってから貴方に連絡取ろうと思ってた。
今クロネコヤマトにカタログ扱いで月間1500を目安に
発送をお願いしているところ。
これなら日本発送とコストは変わらない。
毎日だと値段が上がってしまうので一週間に一回まとめて
発送ならなんとかなるかもというところでヤマトからの
連絡待ちをしています。
また話に進展があったら伝えますね。

Translation

打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。
現在向黑貓雅瑪多宅急便請求用目錄方始處理每個月再便宜1500元。
這樣的話跟日本運輸成本是一樣。
每天都會漲價，因此想說一週一次集貨再運送，正在等雅瑪多的回覆。
有任何進展會再向您聯繫。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Nov 2015 at 17:23
Original Text ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。	Translation ※若是因個人因素無法取道商品，恕不退款。敬請見諒 ※由於特典有限，最長販售到2015/11/10(二)中午，若是特典沒有，本網站販售將結束。敬請見諒

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Nov 2015 at 17:23

Original Text

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

Translation

※若是因個人因素無法取道商品，恕不退款。敬請見諒
※由於特典有限，最長販售到2015/11/10(二)中午，若是特典沒有，本網站販售將結束。敬請見諒

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:52
Original Text 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	Translation 2/22(日) 「ZAPPA」評論播放 J-WAVE「ZAPPA」評論播放日期：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:51
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20(五)&27(五) 「超流派」演出！東京電視台「超流派」連續兩周演出！日期時間：2/20(五)&27(五) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:45
Original Text 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation 2/27(五) 「音樂之龍」演出日本電視「音樂之龍」演出！日期時間：2/27(五)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:49
Original Text NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）TV LIFE 2/14（土）WHAT's IN? 2/20（金）We Love 80's	Translation NEW單曲「Unlock」相關雜誌訪談刊載決定！ NEW單曲「Unlock」相關雜誌訪談刊載決定！ 2/10（二）TV LIFE 2/14（六）WHAT's IN? 2/20（五）We Love 80's

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:32
Original Text 【ご注意】 ※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。 ※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。【年会費】￥4,200 ※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。ご入会はコチラから！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	Translation 【注意事項】 ※歌迷俱樂部優先參加抽籤預約，再發行會員編號。 ※由於以簡訊通知，期間內請注意不要變更電子郵件。【年會費】￥4,200日幣 ※電匯手續費需酌收200日幣，敬請見諒。入會詳情請點此處！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:32

Original Text

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Translation

【注意事項】
※歌迷俱樂部優先參加抽籤預約，再發行會員編號。

※由於以簡訊通知，期間內請注意不要變更電子郵件。

【年會費】
￥4,200日幣
※電匯手續費需酌收200日幣，敬請見諒。

入會詳情請點此處！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 10:49
Original Text 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446	Translation 1/21(三)～ AAA「I'll be there」iTunes通信開始！ 1/21(三)～ AAA「I'll be there」通信開始！ 1/28(三)發行連續7個月單曲發行第1張 AAA「I'll be there」 iTunes其他通信網頁1/21(三)先行通信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 11:43
Original Text 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	Translation 決定於12/3「僅僅相互觸摸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」單曲發行！從「Anchor」以來，第十六張，期待約九個月單曲決定將於12/3販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Nov 2014 at 10:44
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 出道15周年召開突擊紀念演唱會！免費招待10,000名入場! KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二發將給倖田組各位精美小禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:24
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月4日星期四東京赤阪 BLITZ 進場18:00 / 開演 19:00 ■詢問處 DISK GARAGE TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【票價】站票:日幣5650元(含稅) 【注意事項】 ※3歳以上須購票 ※另外點飲料需要費用（新潟公演不用支付） ※進場以號碼順序進入 ※開場／開演時間有可能變動 ※如果達到預賣張數，將結束販售。請預先了解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:24

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

12月4日星期四東京赤阪 BLITZ 進場18:00 / 開演 19:00
■詢問處 DISK GARAGE TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【票價】
站票:日幣5650元(含稅)

【注意事項】
※3歳以上須購票
※另外點飲料需要費用（新潟公演不用支付）
※進場以號碼順序進入
※開場／開演時間有可能變動
※如果達到預賣張數，將結束販售。請預先了解。

林馨怡 (summer2900) — Translations

Log In