MASARU UMESHITA (sulipa) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Male 30s

France

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jul 2018 at 01:57
Original Text 横浜は日本有数の大都市です。東京の隣に位置し、東京までは２，３０分ほどでアクセスすることができる便利な立地で、非常に住みやすい場所です。また、観光地も多いです。夜景がきれいで近代的な街並みの「みなとみらい」や歴史的建造物が多くある「日大大通り」があり、歴史的な仏像や寺院がある「鎌倉」、温泉で有名な「伊豆」といった観光地にアクセスしやすく、多種多様な観光場所を楽しむことができます。	Translation Yokohama is one of the biggest cities in Japan. This city is located next to Tokyo and it is possible to go there for about 20-30 minutes. This is a convinient location and so livable place. There are also a number of tourist spot. There is "Minato Mirai" that has a beautiful night view and modern townscape and "Nichidai Odouri( Nichidai Avenue)" that has many historical monument. And it is accessible to "Kamakura" where there are historical Buddha statues and temples and to "Izu" that is famous for hot springs. So you can enjoy a variety of sightseeing places.

Japanese → English

23 Jul 2018 at 01:57

Original Text

Translation

Japanese → English 20 Jul 2018 at 17:12
Original Text 15桁のクレジットカード番号を教えたらいいのですか？セキュリティーコードも必要ですか？クレジットカード番号とセキュリティーコードを教えると悪用されないか心配です。クレジットカード決済後、商品はすぐに日本に送ってもらえるのですか？決済後、在庫切れでいつになるか未定と言われても困ります。他のメーカーで、商品が送ってこない事がありました。	Translation Should I tell you the credit card number of 15 digit? Do you need the security code too? I'm concerned that my coredit card number and security code are abused. Could you send me the product soon after credit card settlement? After the settlement, it will be troubled if you said that the sending is undecided due to the out of stock. I had an experience that the product ordered did not be sent by other manifacture.

Japanese → English

20 Jul 2018 at 17:12

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Jul 2018 at 22:39
Original Text あれ？わたしこのLINEアカウント知ってる。なんで消えてたんだろ？ここ数年の間にモバイルフォンを無くしたり色々あって。まぁ良いか！やっぱりチンチラは可愛いね！	Translation What? I know this LINE account. Why did it disappear? There were so many things like the loss of my mobile phone since several years. Oh,well! After all, a chinchilla is so cute!