sukmawidii (sukmawidii)
ID Verified
About 8 years ago
Female
Indonesia
Indonesian (Native)
English
Japanese
18 hours / week
Contact Freelancer
Born and raised in Indonesia, I'm a native speaker of Bahasa Indonesia.
I've been working in sales and marketing fields for more than 7 years in a Japanese-owned company, handling Japanese and non-Japanese customers. Therefore, I've been using business Japanese and English professionally at my job as a daily routine.
As a part of the job, I also translate documents using Japanese, English, Indonesian.
Areas of expertise including sales, marketing, sales & marketing analysis, export-import, manufacturing, human resources, finance, and education.
I also have high interest in manga&anime, news, and health & beauty related contents which make me familiar with the language as well.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2021/10 | TOEIC Speaking & Writing | 370 |
| 2021/8 | TOEIC Listening & Reading | 950 |
| 2020/12 | Japanese Language Proficiency Test 日本語能力試験 | N1 |
| 2020/8 | BJTビジネス日本語能力テスト | J1 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2019/12 - 2022/1 | Japan | Tokyo | |
| 2014/9 - 2015/9 | Japan | Kyoto |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 14 / 2643 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 1 | 0 / 0 | 1 / 219 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 728 hour / month | 90 % (9 / 10) |