Notice of Conyac Termination
conyac

sugimoto_tomoko — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago Female 30s
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

acdcasic rated this translation result as ★★ English → Japanese
03 Dec 2014 at 19:07

original
返信が遅くなり、申し訳ありません。弊社は貴社とのビジネスに興味がありますので、来週の訪問の予定をたてましょう。

電信送金の確認を弊社にご用意いただきありがとうございます。↵
残高はなくなりましたので、貴社のご注文は船積みされるでしょう。

もし今後の注文に関して、貴社が国際貨物の会社のご利用をお考えであれば、弊社は下記の配送先の住所をご提供できます。
重量や寸法は船積みによって異なります。

ご不明点等がございましたら、お気軽に弊社までご連絡いただければと思います。

corrected
返信が遅くなり、申し訳ありません。弊社は貴社とのビジネスに興味がありますので、来週、電話会議の予定をたてましょう。

電信送金の確認を弊社にお送りいただきありがとうございます。送金手続きが完了しだい、貴社のご注文は発送されます。

もし今後の注文に関して、貴社が国際貨物の会社のご利用をお考えであれば、弊社は下記の配送先の住所をご提供できます。
重量や寸法は船積みによって異なります。

ご不明点等がございましたら、お気軽に弊社までご連絡いただければと思います。