sugiharakaori (sugiharakaori) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 40s

seoul

Japanese (Native) Korean

Arts Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 19:37
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59までこの機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！ツアーの詳細はこちら!!	Translation KUMI KODA 15th anniversary Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!! KUMI KODA 데뷰 15주년을 기념한 특별 아리나 투어 개최! 공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!! 응모 기간 : 1/8 (목) 12:00~ 1/14 (수) 23:59 까지 이번 기회에 KUMI KODA 공식 LINE에 꼭 등록 하세요! 투어 상세 내용은 여기!

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 19:37

Original Text

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!

Translation

KUMI KODA 15th anniversary Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!!
KUMI KODA 데뷰 15주년을 기념한 특별 아리나 투어 개최!
공식 LINE 추첨 선행 예약 결정!!
응모 기간 : 1/8 (목) 12:00~ 1/14 (수) 23:59 까지
이번 기회에 KUMI KODA 공식 LINE에 꼭 등록 하세요!
투어 상세 내용은 여기!

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 19:38
Original Text インドネシア　ジャカルタ Upper Room	Translation 인도네시아 자카르타 Upper Room

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:52
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 티켓 신청은 여기※선착순 티켓 피아：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo 티켓：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:53
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판 만의 콘텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판 만의 콘텐츠!

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:55
Original Text ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/	Translation 팬클럽 SHOP URL ： KUMI KODA 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom회원예약페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:20
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6월11일(수) 배부한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 발매 결정! 6월11일(수) 부터 배부한정 앨범 KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" 발매! KUMI KODA의 June bride나 여름철에 듣고 싶은 명곡을 업축한 내용! "2014년8월26(화)까지의 기간한정판매"

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:22
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【판매 타이틀】 Happy Love Song Collection 2014 【판매기간】 2014/6/11(수)～2014/8/26(화) 【가격】 레코쵸크・mu-mo ￥1,234(소비세포함) 、iTunes ￥1,300（소비세포함) ※기타 각 배부 사이트에서 확인하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 13:25
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【수록내용】 01.큐티허니 02.사랑의 꽃봉어리 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.둘이서・・・ 08.사랑의 말 09.Lick me 10.러브리 총 10곡 수록

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:27
Original Text 「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、課されたミッションのクリアを目指すものです。	Translation "AAA 체험형 리얼 수수께끼 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방~" 개최 결정!!! 라이브ㅗ아 연동되는 에이벡스 구룹이 처음으로 손보이는 수수께끼 이벤트, " AAA*나무꼬 'AAA체험형 리얼 수수께끼 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방' " 이 9월13일부터 개최됩니다!! 체험형 리얼 이벤트란 참가자 모두가 플레이어가 되어 수수께끼를 풀며 힌트를 찾아 미션을 클리어하는 것입니다.

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 16:27

Original Text

「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

Translation

"AAA 체험형 리얼 수수께끼 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방~" 개최 결정!!!

라이브ㅗ아 연동되는 에이벡스 구룹이 처음으로 손보이는 수수께끼 이벤트,
" AAA*나무꼬 'AAA체험형 리얼 수수께끼 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방' " 이 9월13일부터 개최됩니다!!

체험형 리얼 이벤트란
참가자 모두가 플레이어가 되어
수수께끼를 풀며 힌트를 찾아 미션을 클리어하는 것입니다.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:31
Original Text 今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。	Translation 이번 아리나 투어 「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」를 주제로 그려진「AAA」오리지널 수수께끼 스토리로 되어있어 「AAA」멤버의 가이드 무비에 따라 게임이 진행 됩니다. 아리나 투어「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」를 보신 분도 아직 못 보신 분도 함께 즐길 수 있는 「AAA 체험형 리얼 수수께씨 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방~" 에 꼭 참가하세요.

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 16:31

Original Text

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

Translation

이번 아리나 투어 「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」를 주제로 그려진「AAA」오리지널 수수께끼 스토리로 되어있어
「AAA」멤버의 가이드 무비에 따라 게임이 진행 됩니다.

아리나 투어「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」를 보신 분도 아직 못 보신 분도 함께 즐길 수 있는
「AAA 체험형 리얼 수수께씨 이벤트 ~네가티브가스로부터의 해방~" 에 꼭 참가하세요.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:43
Original Text ●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回） ●9月19日（金）、22日（月）　　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回） ※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。 ※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。【場所】東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ「シダックス・カルチャーホール」【料金】 3,780円（税込）	Translation ●9월13일(토)、14일（일）、20일（토）、21일（일）、23일（화/공휴일）　　　→1일 4회 개최 （10:30/13:30/16:30/19:30） ●9월19일（금）、22일（월）　　→1일 2회 개최（18:00/21:00） ※이벤트 시간은 대략 120 정도. ※이벤트에 AAA 멤버 출현은 없습니다. 【장소】 도쿄도 시부야구 진난 1-12-10 시닥스 컬처 빌리지 「시닥스 컬처 홀」【요금】 3,780엔（세금포함）

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 16:43

Original Text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

Translation

●9월13일(토)、14일（일）、20일（토）、21일（일）、23일（화/공휴일）　　
　→1일 4회 개최 （10:30/13:30/16:30/19:30）

●9월19일（금）、22일（월）　
　→1일 2회 개최（18:00/21:00）

※이벤트 시간은 대략 120 정도.
※이벤트에 AAA 멤버 출현은 없습니다.

【장소】
도쿄도 시부야구 진난 1-12-10 시닥스 컬처 빌리지
「시닥스 컬처 홀」

【요금】
3,780엔（세금포함）

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:45
Original Text イベントCMが出来上がりました!! Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!! ■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【開催日時】全7日間・計24回開催	Translation 이벤트 CF가 완성 되었습니다!! Gold Symphony 를 완성시켜 네가티브가스로부터 세계를 구하자!! ■You Tube 【「네가티브가스로부터의 해방」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【개최일시】 전 7일간・계 24회 개최

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:19
Original Text 倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！	Translation KUMI KODA 해외 굴러벌 팬클럽이 시작!! 항상 KUMI KODA 를 응원해주셔서 감사합니다! 요망이 많았던 해외 굴러벌 팬클럽 "KODA GUMI"가 드디어 시작 되었습니다. 해외 활동은 물론! 일본에서의 활동도 블로그로 즐길 수 있습니다! 전세계에서 KUMI KODA 를 응원할 수 있는 굴러벌 팬클럽 "KODA GUMI" !!

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 16:19

Original Text

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

Translation

KUMI KODA 해외 굴러벌 팬클럽이 시작!!

항상 KUMI KODA 를 응원해주셔서 감사합니다!
요망이 많았던 해외 굴러벌 팬클럽 "KODA GUMI"가 드디어 시작 되었습니다.

해외 활동은 물론! 일본에서의 활동도 블로그로 즐길 수 있습니다!
전세계에서 KUMI KODA 를 응원할 수 있는 굴러벌 팬클럽 "KODA GUMI" !!

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:34
Original Text ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	Translation ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림A) AQZ1-76464 / ￥500（본체가격）＋세금 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림B) AQZ1-76465 / ￥500（본체가격）＋세금 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림C) AQZ1-76466 / ￥500（본체가격）＋세금 ［MUSIC CARD］・HOTEL

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 16:36
Original Text 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	Translation 06. TURN AROUND ※팬클럽 "KODA GUMI" /「Playroom」한정판 ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(본체가격)＋세금 ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

Japanese → Korean 15 Sep 2014 at 12:44
Original Text AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	Translation AAA 9/17 발매「안녕, 그 전에」MV공개！！ AAA　9/17 발매 42nd 싱글「안녕, 그 전에」 뮤직비디오 공개했습니다！ 싱글 「안녕, 그 전에」・엘범 「GOLD SYMPHONY」 예약은 여기↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

Japanese → Korean 15 Sep 2014 at 12:49
Original Text ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：15:30～(予定)	Translation 다만 장소가 협소함으로 상황에 따라 관람 규제되는 경우가 있습니다. 미리 양해바랍니다. ■악수회 참여 방법 악수회 참여를 위해서는 "악수회 참가권" 이 필요합니다 당일 공연장에서 6/4 발매 엘범 「Killing Me Softly」를 구입하신 고객님에 한해 선착순으로 "악수회 참가권"을 선물드립니다. "악수회 참가권"을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참여하실 수 있습니다. CD판매 개시 시간 ：15:30～(예정)

Japanese → Korean

15 Sep 2014 at 12:49

Original Text

ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：15:30～(予定)

Translation

다만 장소가 협소함으로 상황에 따라 관람 규제되는 경우가 있습니다. 미리 양해바랍니다.

■악수회 참여 방법
악수회 참여를 위해서는 "악수회 참가권" 이 필요합니다
당일 공연장에서 6/4 발매 엘범 「Killing Me Softly」를 구입하신 고객님에 한해 선착순으로 "악수회 참가권"을 선물드립니다.
"악수회 참가권"을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참여하실 수 있습니다.

CD판매 개시 시간 ：15:30～(예정)

Japanese → Korean 15 Sep 2014 at 12:54
Original Text ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	Translation ※고객님 및 출연자 안전을 최우선으로 하여 경비 강화 목적으로 악수회에 참여하시는 고객님께서는 아래의 항목에 협조해주시기 바랍니다. ・악수회에 참여하시는 고객님의 소지품 관리 ・악수회 참여 전의 바디체크 위 항목의 협조가 안 될 경우 악수회 참여를 못하실 수도 있으니 미리 양해바랍니다.

Japanese → Korean

15 Sep 2014 at 12:54

Original Text

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

Translation

※고객님 및 출연자 안전을 최우선으로 하여 경비 강화 목적으로 악수회에 참여하시는 고객님께서는 아래의 항목에 협조해주시기 바랍니다.
・악수회에 참여하시는 고객님의 소지품 관리
・악수회 참여 전의 바디체크
위 항목의 협조가 안 될 경우 악수회 참여를 못하실 수도 있으니 미리 양해바랍니다.

Japanese → Korean 15 Sep 2014 at 12:59
Original Text ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。	Translation *여성, 어린이 관람석 설치 당일 여성 및 어린이 또는 어린이를 동반한 고객님을 대상으로 비교적 무대가 잘 보이는 위치에 여성, 어린이 관람석을 설치합니다. 관람 공간의 전방에 있는 의자석이 여성, 어린이 석으로 지정됩니다. 의자석은 한정되어 있어 당일 좌석이 없어짐과 동시에 마감되니 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다.

Japanese → Korean

15 Sep 2014 at 12:59

Original Text

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

Translation

*여성, 어린이 관람석 설치
당일 여성 및 어린이 또는 어린이를 동반한 고객님을 대상으로 비교적 무대가 잘 보이는 위치에 여성, 어린이 관람석을 설치합니다. 관람 공간의 전방에 있는 의자석이 여성, 어린이 석으로 지정됩니다.
의자석은 한정되어 있어 당일 좌석이 없어짐과 동시에 마감되니 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다.

Japanese → Korean 15 Sep 2014 at 12:33
Original Text 【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコートイベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。	Translation 【아이치】도쿄 여자류 New 엘범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회 날짜 : 2014년6월5일(목) 시간：19:00～ 장소：이온몰 나고야 미나토점 1F 월드코트 이벤트 내용 : 미니라이브 & 악수회 ■미니라이브 관람 방법 자유 관람이며 누구나 관람 가능합니다. 다만 장소가 협소해 상황에 따라 관람 규제를 하는 경우도 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

15 Sep 2014 at 12:33

Original Text

【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月5日(木)
時間：19:00～
会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

【아이치】도쿄 여자류 New 엘범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 미니 라이브 & 악수회

날짜 : 2014년6월5일(목)
시간：19:00～
장소：이온몰 나고야 미나토점 1F 월드코트
이벤트 내용 : 미니라이브 & 악수회

■미니라이브 관람 방법
자유 관람이며 누구나 관람 가능합니다.
다만 장소가 협소해 상황에 따라 관람 규제를 하는 경우도 있습니다.
미리 양해 바랍니다.

sugiharakaori (sugiharakaori) — Translations

Log In