sugevrey (sugevrey)
ID Verified
About 4 years ago
Female
50s
France
Japanese (Native)
French
Food/Recipe/Menu
Travel
Culture
Website
- 在仏20年
- ワイン関連業務に8年間従事（仏ソムリエ協会認定ソムリエ）
- 2012年に独立、フリーランスの翻訳・通訳。日本の専門誌への執筆。
- ワイン、料理と美食文化、旅行とツーリズム、文化と歴史など。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Food/Recipe/Menu | 15–20 years | 日本語 <--> 仏語が可能。 ホテル・レストラン関係の執筆も可能。 |
|
| French → Japanese | Travel | 15–20 years | 日本語 <--> 仏語が可能。 旅行・ツーリズム・街歩き関係の執筆も可能。 |
|
| French → Japanese | Culture | 5–10 years | 日本語 <--> 仏語が可能。 文化一般・アート・歴史・教育関係の執筆も可能。 |
|
| French → Japanese | Website | 5–10 years | 日本語 <--> 仏語が可能。 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |