conyac

sugevrey (sugevrey)

ID Verified
About 4 years ago 50s
France
Japanese (Native) Français
Food/Recipe/Menu Travel Culture Website

- Installée en France depuis 20 ans.
- Travaillé 8 ans en service du vin (dîplomée de l'union de la sommellerie française).
- Depuis 2012 freelanceur (traduction, interprète, rédaction pour quelques revues japonaises).
- Vins, gastronomie, tourisme, culture etc.

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Français → Japanese Food/Recipe/Menu 15–20 years vins, gastronomie, cuisine
possible français <--> japonais
possible la rédaction des articles sur hôtellerie et restauration
Français → Japanese Travel 15–20 years voyages, tourisme
possible français <--> japonais
possible la rédaction des articles
Français → Japanese Culture 5–10 years culture générale, art, histoire, éducation etc.
possible français <--> japonais
possible la rédaction des articles
Français → Japanese Website 5–10 years web général
possible français <--> japonais

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress) 		Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated) 		Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Français ≫ Japanese 2 0  / 0 4  / 777
Starter Japanese ≫ Français 0 0  / 0 4  / 283

Working Data

Working Hours
last 6 months　(hour / month) 		Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (2 / 2)