ゲンゴツ（RuanWu） (sudy007) — Translations

あなたがよければ以下の方法で商品をキャンセルを頂けないでしょうか？

今後、このようなことが無いように、在庫管理を徹底いたしますので、なにとぞよろしくお願い申し上げます。

Should you cancel the order by the following methods?
We will try to avoid such incidents, thank you。

基本的には、商品に欠陥が無い場合の返品の際は、返送料金はお客様の負担となります。
しかし今回は特別に、万が一商品がおきに召さなかった場合は、￡5多く返金します。
但し商品はキッチン用品ですので、未使用に限って返品可能に限りますのでご注意下さい。
また返金は、こちらに商品が戻り次第になりますので、こちらもあわせてご注意下さい。
こちらでよろしければ、ぜひご購入頂ければと思います。
お待ちしています。

You need to pay the freight if you return the goods by your personal reason basically. But this time is especially, you just need pay ￡5 at most if you return. However, since these are kitchen supplies please keep sure the returns are not be used. Once we received the return products we will pay the refund.
We will glad to deal with you if you agree with the above all.
Waiting your reply.

こんにちは
私の名前は●●です。
ショップ名は●●です。
アカウントアドレスは●●です。
私は英語を話すことはできませんので今日は
手紙を準備して電話しています。
どうか聞いてください。
質問、要求がありましたらアカウントアドレスを
ご連絡をお願い致します。
私からお願いがあります。

Nice to me you
My name is ● ●.
Shop name is ● ●.
Account address is ● ●.
I can not speak English so
I have to prepare a letter to make the call. .
if you have questions, or request
Please contact me by my Account address.
thank you .

BreadBoardManiacの製品を販売するサイトを現在準備中で、6月中には公開できる見込みです。
準備が出来ましたらTwitter・Facebook・WEBサイトで告知させて頂きます。

Twitter : https://twitter.com/breadbrdmaniac
Facebook : https://www.facebook.com/breadboardmaniac
WEB : http://breadboardmaniac.com

BreadBoardManiac production store is preparing now 。it will release in this June.
we will be announced on Twitter · Facebook · WEB site when we ready .