stsutsumi (stsutsumi)
ID Verified
Almost 8 years ago
30s
Japan
Japanese (Native)
English
French
Gaming
Business
Culture
Science
IT
Website
Comics
Literature
28 hours / week
ゲーム、Webメディア、ビジネスなど幅広い分野で英日翻訳を請け負っております。
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Industrial translation | Over 5 years |
| IT translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2006/11 | 基本情報技術者試験 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Gaming | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Business | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Science | 5–10 years | ||
| English → Japanese | IT | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Website | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Comics | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Literature | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 186 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |