conyac

Sakiko Stonely (stonelys) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female 50s
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Apr 2015 at 11:57

original
ホノルルにはいつ着きますか？
長く滞在されて、私達の住む島にも少なくとも3－4日滞在されて"本当の"ハワイを満喫されたら良いと思います。
予定をお知らせください。コンドミニアムを借りて私達みんなで一緒にワイカロアに滞在できますよ。

もし一週間ホノルルだけに滞在されるのであれば、夏の間はホテル代がとても高額なので、べットルームが何部屋かある大きなコンドミニアムが良いと思います。
ひろみさんはホノルルに住んでいるので何か良いアイデアがあるかもしれません。
ひろみさんに貴方の計画を伝えたら良いと思います。彼のeメールはｘｘｘｘ。

私の母に結婚式の事を話しました。母も貴方と会えるのを楽しみにしています。そしてそのニュースをとても喜んでいます。

みゆきさんは準備の間、どなたかホテルで彼女を手伝える方がいるのでしょうか？

corrected
ホノルルにはいつ着きますか？
長く滞在されて、私達の住む島にも少なくとも3－4日滞在されて"本当の"ハワイを満喫されたら良いと思います。
予定をお知らせください。コンドミニアムを借りて私達みんなで一緒にワイカロアに滞在できますよ。

もし一週間ホノルルだけに滞在されるのであれば、夏の間はホテル代がとても高額なので、ベッドルームが何部屋かある大きなコンドミニアムが良いと思います。
ひろみさんはホノルルに住んでいるので何か良いアイデアがあるかもしれません。
ひろみさんに貴方の計画を伝えたら良いと思います。彼のeメールはｘｘｘｘ。

私の母に結婚式の事を話しました。母も貴方と会えるのを楽しみにしています。そしてそのニュースをとても喜んでいます。

みゆきさんは準備の間、どなたかホテルで彼女を手伝える方がいるのでしょうか？

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Apr 2015 at 10:44
Comment
Excellent!