玉城スティブ (steve-t) — Translations

通知書

東京地方裁判所民事第９部　裁判所書記官 〇〇（〇〇裁判官　担当）

債権者：〇〇
債権者代理人弁護士：〇〇
債務者：〇〇

上記債権者から申し立てのありました発信者情報開示仮処分命令申立事件について、あなたの主張をお聞きすることになりました。
つきましては〇月〇日に当部発令係（２階北側）までお越しください。

Notice

Tokyo District Court Civil Affairs Section 9 Court Clerk 〇 ○ (in charge of Judge O)

Creditor: ○ ○
Legal advice attorney for creditors: ○ ○
Debtor: ○ ○

It has been decided to ask your argument about the calling party information disclosure provisional disposition order petition filed by the above creditor.

For this, please come to the official issuance office (2nd floor north side) on Monday, October.

申立書および既に裁判所に提出された証拠書類は、債権者（代理人）からあなたに直接郵送されます。

来庁された際には、この通知書を発令係に示してください。また、ご本人であることを確認できる運転免許証、健康保険証等の身分証明書を当日必ず持参してください。

なお、当日来庁されない場合には、あなたの主張（言い分）を聞かないままで仮処分発令が発せられることもありますから、念のため申し添えます。

The petition and evidence documents which is already submitted to the court will be mailed directly to you from the creditor (representative).

Please indicate this notice to the issuance officer on arrival.
Also, please bring your identification card such as a driver's license, health insurance card etc in order to prove you are the declarator.

In addition, please note that there may be cases where an order of provisional disposition may be issued without asking your argument (saying) in case you can not visit the office on that day.

商品リストを確認しましたが魅力的なオファーでした。
貴社とは毎月数万ドルの取引が出来そうです。

発注の前に以下質問させてください。

・支払方法について
初回発注の支払いはPayPalを利用させていただきたいのですが可能ですか？

・商品の仕様について
商品のコンセントの電源プラグの形状はアメリカ版と同じですか？

・商品パッケージについて
リテールパッケージですか？

・発送方法について
どんな方法で日本に発送してくれますか？
何も提案が無ければ弊社のFedExアカウントを利用しようと思っております。

I confirmed the product list and I felt it was an attractive offer.
It is likely to be able to do business with your company tens of thousands of dollars every month.
Please let me ask the following questions before placing an order.

· About payment method
I would like to use PayPal for the payment of the initial order, is this possible?

· About product specification
Is the shape of the power plug of the product outlet the same as the US version?

· About product package
Is it a retail package?

· About shipment method
How do you ship to Japan?
If there is not any suggestion, we will use our FedEx account.