ssun (ssun) — Translations

또 가끔은 팀 전체가 소프트웨어 개발에 너무 집중하다 보니 사업에 대한 감각을 잊어버리기도 합니다. 사업과 고객이 없고 서는 진정한 기업이 될 수 없습니다.
이 문제는 자금확보와도 연결됩니다. 가끔 어떤 팀들은 자신들이 할 일은 오직 소프트웨어나 제품 개발 뿐이고 투자는 그 후에 누군가가 해주는 것이라고 생각합니다. 이런 가정은 위험합니다. 투자자들은 사업에 투자하는 것이지, 기술에만 하는 것이 아닙니다.

また、場合によってはチーム全体がソフトウェアの開発に集中しすぎて、事業に対する感覚を忘れてしまうこともある。ビジネスと顧客がなくては、真の企業になることはできない。
この問題は、資金の確保にもつながる。たまに、あるチームは、自分たちがすべきことは、ただソフトウェアや製品開発だけで、投資はその後、誰かがしてくれるだろうと思っている。このような仮定は危険である。投資家たちは、事業に投資するのであって、技術のみにすることはない。

그렇기 때문에 팀은 항상 그들의 사업이 어떻게 나아가고 있는지 항상 주시해야 합니다. 제품 개발은 중요하지만, 사업하는 것을 잊어버리고 오직 개발만 한다면 그건 단지 취미활동에 지나지 않습니다.

또 다른 문제는 서비스 론칭 이후에 사업이 성공적인 반응을 얻지 못하면 그냥 포기해버린다는 것입니다. 이 문제는 비단 한국뿐만 아니라 어느 스타트업이든 초기 단계에서 흔히 보이는 문제입니다.

そのため、チームは常に彼らのビジネスがどのように進んでいるか注視すべきある。製品開発は重要だが、ビジネスのことを忘れてしまって、ただ開発するだけなら、それはただの趣味に過ぎないのである。

もう一つの問題は、サービスランチングの後に、事業の成功的な反応が得られない場合は、あきらめてしまうということである。この問題は韓国だけでなく、どのスタートアップも初期段階でよく見られる問題である。

사실 론칭부터가 진짜 개발(development)이 시작되는 단계입니다! 당연히 순조롭게 시작한다면 더할 나위 없이 좋겠지만, 모든 회사가 그럴 수는 없는 법입니다. 정신이 강한 사업가들은 론칭 이후에도 계속해서 제품을 개발해나갑니다. 그리고 서비스를 고객들이 가치 있다고 생각할만한 것으로 발전시켜 나갑니다. 우리의 프로보노 프로그램 고객 중에도 처음엔 실패했지만 서비스를 점차 개선시켜 결국 성공한 대단한 팀들이 있습니다.

実は、ランチングからが本当の開発（development）が始まる段階なのだ！当然、順調にスタートすれば申し分なくいいのだが、すべての会社がそうはいかないはずだ。精神が強い起業家たちは、ランチングの後も製品を開発し続けていく。そして、お客様が価値のあるものと思うべきサービスに発展させていく。私たちのプロボノ·プログラムのお客様の中にも、最初は失敗したが、サービスを徐々に改善させ、結局は成功した偉大なチームがある。