おがわいずみ (spring1996) — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Feb 2018 at 18:32
Original Text ４日目　ホテル　→　波佐見焼観光会館　→　世界遺産クルーズ　→　海鮮料理昼食　　　　　→　キャナルシティＬＡＯＸ　→　天神自由行動　→　久山温泉ホテル５日目　ホテル　→　東公園　→　免税品店　→　福岡空港　宿泊費＠８，６４０～　　　　　　昼食＠１，６２０円　夕食＠２，７００円　バス料金４１５，０００円　入場料金・クルーズ＠８，０００円　高速代目安５０，０００円　通訳ガイド９０，０００円　乗務員・通訳ガイド・エスコート宿泊費＠８，０００円×４日　乗務員チップ　１５，０００円	Translation Day 4: Hotel → Tosami-yaki (Ceramic ware) tour center → world heritage cruise → lunch at seafood restaurant →　Canal city LAOX → Free time at Tenjin → Hisayama hot spring hotel Day 5: Hotel → Higashi park → Tax free shop → Fukuoka airport Accommodation@¥8640~ Lunch@¥1620 Dinner@¥2700 Bus fare: ¥415000 Entrance fee, cruise@¥8000 highway tolls: about ¥50000 Interpreter-guide: ¥90000 Hotel charge for crew, Interpreter-guide, escort@¥8000 x 4days Tip for crew: ¥15000

Japanese → English

10 Feb 2018 at 18:32

Original Text

Translation

Japanese → English 10 Feb 2018 at 18:02
Original Text お世話になります。娘達の様子はどうでしょうか。スーツケースがあまりにも膨れてしまいお土産の一部が潰れそうだったので別送させて頂きました。4〜５日掛かりそうですがお受け取りをお願いします。スケジュールが過密ですが、ポールさんもお疲れになられませんように。	Translation Hello Mr. Paul, Thank you for looking after my daughters. How are they? I send a box of Japanese gift to you. We wish to bring them with my daughters but lots of other stuff in baggage could squash the gift if we put them in. Please receive it. It might take for 4 or 5 days to get there. The schedule is packed, so I hope you don't get tired.