spinel
ID Verified
About 9 years ago
Japan
Japanese (Native)
Italian
English
Culture
Arts
Business
Food/Recipe/Menu
Graphic Design
Product Descriptions
Travel
Trade Shows
・和伊・伊和翻訳
・和英・英和翻訳
・イタリアの大学、海外の国際校で教育を受け、イタリア語・イギリス英語・アメリカ英語両方に触れる
・12年に渡り海外在住、翻訳者/通訳者としての勤務経験有り
・現在は本業をするかたわら、フリーランス翻訳者としても時間の許す限り活動中
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Italian → Japanese | Culture | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Arts | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Business | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Food/Recipe/Menu | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Graphic Design | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Product Descriptions | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Travel | 10–15 years | ||
| Italian → Japanese | Trade Shows | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 10 / 2893 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 2 / 249 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |