spchang — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Spanish (Native) English Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 01 May 2012 at 01:02
Original Text ■International Buyers Please Note: ・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility. ・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying. ・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them for additional shipping charges. ・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such behavior.	Translation ■Compradores internacionales Tenga en cuenta que: ・Los cargos, impuestos y derechos de importación no se incluyen en el precio del artículo ni los cargos de envío. Estos cargos son responsabilidad del comprador. ・Verifique con la aduana de su país para determinar estos costos adicionales antes de licitar/comprar. ・Estos cargos se cobran normalmente por la compañía de flete (transportación) que entrega los productos, o cuando usted recoge el artículo (no confundirlos con cargos de envío adicionales). ・No marcamos la mercancía con un precio por debajo de su precio real ni las marcamos como “regalos” (regulaciones internacionales y de los EEUU prohíben estas prácticas).

English → Spanish

01 May 2012 at 01:02

Original Text

Translation

English → Spanish 01 May 2012 at 01:25
Original Text If there is any Japanese items you want me to look for, please let me know. I will use every network I have and source your requested item, and then list the item on eBay. Thank you. About Us Our Products are 100% Authentic. If you have any question,please contact me. Happy Bidding!!	Translation Si hay algún producto japonés que quiera que yo le busque, por favor hágame saber. Usaré todos los contactos a mi alcance, encontraré el artículo que usted haya solicitado, y lo cotizaré en eBay. Gracias. Quiénes somos Nuestros productos son 100 % auténticos. Para cualquier pregunta, por favor contácteme. ¡Feliz licitación!